Traducción de la letra de la canción Дело мастера Бо - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Дело мастера Бо (original)

Она открывает окно,
Под снегом не видно крыш.
Она говорит: «Ты помнишь, ты думал,
Что снег состоит из молекул?»
Дракон приземлился на поле —
Поздно считать, что ты спишь,
Хотя сон был свойственным этому веку.
Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;
Благоприятен брод через великую реку.
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того?
Это
Дело мастера Бо.
У тебя есть большие друзья,
Они снимут тебя в кино.
Ты лежишь в своей ванной,
Как среднее между Маратом и Архимедом.
Они звонят тебе в дверь — однако входят в окно,
И кто-то чужой рвется за ними следом…
Они съедят твою плоть, как хлеб,
И выпьют кровь, как вино;
И взяв три рубля на такси,
Они отправятся к новым победам;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того —
Это дело мастера Бо.
И вот — Рождество опять
Застало тебя врасплох.
А любовь для тебя — иностранный язык,
И в воздухе запах газа.
Естественный шок,
Это с нервов спадает мох;
И вопрос: «Отчего мы не жили так сразу?»
Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?
Наступает эпоха интернационального джаза;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Теперь ты узнал,
Что ты всегда был мастером Бо;
А любовь — как метод вернуться домой;
Любовь — это дело мастера Бо…

Дело мастера Бо (traducción)

ella abre la ventana
No puedes ver los techos bajo la nieve.
Ella dice: "¿Te acuerdas, pensaste
¿Que la nieve está hecha de moléculas?
El dragón aterrizó en el campo -
Es demasiado tarde para pensar que estás durmiendo
Aunque el sueño era característico de este siglo.
Pero el tiempo de las dudas ha pasado, las cañas ya se han partido;
Vado favorable a través del gran río.
Y el agua sigue fluyendo
Bajo el puente de Mirabeau;
Pero ¿qué nos importa?
Este es
El caso del maestro Bo.
tienes grandes amigos
Te filmarán.
Estás acostado en tu baño.
Como promedio entre Marat y Arquímedes.
Te llaman a la puerta, pero entran por la ventana,
Y alguien más corre detrás de ellos...
Comerán tu carne como pan
Y beberán la sangre como vino;
Y tomando tres rublos en un taxi,
Irán a nuevas victorias;
Y el agua sigue fluyendo
Bajo el puente de Mirabeau;
Pero, ¿qué necesitamos de eso?
Este es el negocio del Maestro Bo.
Y ahora es Navidad otra vez
Te tomó por sorpresa.
Y el amor es un idioma extranjero para ti
Y el olor a gas en el aire.
choque natural,
Es musgo cayendo de los nervios;
Y la pregunta: "¿Por qué no vivimos así de una vez?"
Pero, ¿quién podría saber que él era un cable hasta que se encendió la corriente?
Se acerca la era del jazz internacional;
Y el agua sigue fluyendo
Bajo el puente de Mirabeau;
ahora ya sabes
Que siempre has sido el Maestro Bo;
Y el amor es como un camino de regreso a casa;
El amor es obra del Maestro Bo...