Traducción de la letra de la canción Туман над Янцзы - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Туман над Янцзы (original)

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.
И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял «Попал!»
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь —
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен — тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?
А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы

(traducción)

Niebla sobre el Yangtze.
Niebla sobre el Yangtze.
Fragante como la lana
Zorro celestial.
tiré la brújula
Pisoteó el reloj en polvo
y salio a bailar
En la niebla sobre el Yangtze.
Por encima del campo de arroz
La niebla se espesó
Un católico deambula en él,
Y el chamán deambula.
Vagar por la cima
Y los fondos vagan
Los escondió el uno del otro
Niebla sobre el Yangtze.
Y yo era como todos los demás
Bebí y aré.
Leer el Tao Te Ching
Y entendí "¡Entendido!"
Quemó tu ático
Tomó una muestra de la vid
y salio a bailar
En la niebla sobre el Yangtze.
Responde, Nizhnevartovsk,
Y Jarkov, responde -
hace mucho tiempo en chino
¿Has empezado a cantar?
y de quien es la culpa
¿Qué está borracho el Arbat?
Bebe vodka de tazones
¿Dinastía Tang?
todos somos hermanos ahora
Todos somos familia aquí;
Entonces, ¿cuál de nosotros eres tú?
¿Y quién de nosotros soy yo?
Quien es alegre es viejo
Y quien es melancólico es joven;
Y todos quieren saber:
Entonces, ¿sobre qué estoy cantando?
Y camino y canto
Y todo alrededor es Dios;
Soy mi propio Sufi
Y él mismo un yogui.
Sello en el corazón
belleza ineludible,
y en mi cabeza
Niebla sobre el Yangtze