| Stella Maris (original) | Stella Maris (traducción) |
|---|---|
| Etoile de la Mer. | Étoile de la Mer. |
| Etoile de la Mer. | Étoile de la Mer. |
| Ave, Maris Stella, | Salve, estrella del mar |
| Dei Mater alma, | alma mater de dios |
| atque semper virgo, | y siempre virgen |
| felix coeli porta. | Feliz es la puerta del cielo. |
| Sumens illud «Ave» | Tomándolo "Perdido" |
| Gabrielis ore, | la boca de gabriel |
| funda nos in pace, | lávanos en paz |
| mutans Evae nomen. | cambiando el nombre de Eva. |
| Solve vincla reis, | Acusados sueltos |
| profer lumen caecis, | dar luz a los ciegos |
| mala nostra pelle, | nuestra piel es mala |
| bona cuncta posce. | pide todas las cosas buenas. |
| Monstra te esse Matrem, | Muéstrate madre, |
| sumat per te precem | que él reciba a través de ti |
| qui pro nobis natus | quien nació para nosotros |
| tulit esse tuus. | tomó para ser tuyo. |
