Traducción de la letra de la canción Цветы Йошивары - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Цветы Йошивары (original)

Я назван в честь цветов Йошивары.
Я был рожден в Валентинов день.
У меня приказ внутри моей кожи,
И я иду, как все, спотыкаясь об эту тень.
У меня есть дом, в котором мне тесно,
У меня есть рот, которым поет кто-то другой,
И когда я сплю — мое отраженье
Ходит вместо меня с необрезанным сердцем
И третьей хрустальной ногой.
Я был на дне — но вся вода вышла.
Я ушел в тень — я был совсем плохой.
Я просил пить — и мне дали чашу,
И прибили к кресту — но гвозди были трухой.
И теперь я здесь — и я под током,
Семь тысяч вольт — и товарищ, не тронь проводов.
Я отец и сын, мы с тобой одно и то же,
Я бы все объяснил — но я не помню истинных слов.
Я назван в честь цветов Йошивары.
Я был рожден в Валентинов день.
Я загнан как зверь в тюрьму своей кожи,
Но я смеюсь, когда спотыкаюсь об эту тень.

Цветы Йошивары (traducción)

Me llamo así por las flores de Yoshiwara.
Nací el día de San Valentín.
Tengo un orden dentro de mi piel
Y camino como todos, tropezando con esta sombra.
Tengo una casa en la que me siento apretado,
Tengo una boca con la que otro canta
Y cuando duermo - mi reflejo
Camina en mi lugar con un corazón incircunciso
Y la tercera pata de cristal.
Estaba en el fondo, pero salió toda el agua.
Entré en las sombras, estaba realmente mal.
Pedí un trago - y me dieron una taza,
Y lo clavaron en la cruz, pero los clavos eran basura.
Y ahora estoy aquí - y estoy lleno de energía,
Siete mil voltios, y camarada, no toques los cables.
Soy padre e hijo, tú y yo somos uno y lo mismo,
Explicaría todo, pero no recuerdo las palabras verdaderas.
Me llamo así por las flores de Yoshiwara.
Nací el día de San Valentín.
Soy conducido como una bestia a la prisión de mi piel,
Pero me río cuando tropiezo con esta sombra.