Traducción de la letra de la canción День радости - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

День радости (original)

Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук;
Когда семь разойдутся,
Чтобы не смотреть, кто войдет в круг;
Когда белый конь
Узнает своих подруг,
Это значит день радости.
Когда звезда-можжевельник
Ляжет перед нами во сне;
Когда в камнях будет сказано
То, что было сказано мне;
Когда над белым холмом
Будет место звериной Луне,
Это значит день радости.
Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук,
Когда семь разойдутся,
Потому что не от кого прятаться в круг;
Когда белый конь
Поймёт и признает своих подруг,
Это значит день радости.
И теперь, когда растаяла пыль
Под копытами волчьей зари;
Талая вода,
Пламя бесконечной зимы -
Это ж, Господи, зрячему видно,
А для нас повтори:
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.

День радости (traducción)

cuando lo que hicimos
Saldrá de nuestras manos sin pena;
Cuando las siete partes,
Para no mirar quién entrará en el círculo;
Cuando el caballo blanco
reconoce a sus amigos
Significa un día de alegría.
Cuando la estrella de enebro
yace ante nosotros en un sueño;
Cuando será dicho en piedras
Lo que se me dijo;
cuando sobre la colina blanca
Habrá lugar para la luna animal,
Significa un día de alegría.
cuando lo que hicimos
saldrá de nuestras manos sin pena,
Cuando las siete partes,
Porque no hay nadie que se esconda en un círculo;
Cuando el caballo blanco
Entiende y reconoce a sus novias,
Significa un día de alegría.
Y ahora que el polvo se ha derretido
Bajo los cascos del lobo amanece;
derretir agua,
Llamas del invierno sin fin -
Bueno, Señor, puede ser visto por los videntes,
Y repite para nosotros:
Dios es Luz y no hay oscuridad en él.
Dios es Luz y no hay oscuridad en él.