Traducción de la letra de la canción Навигатор - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Навигатор (original)

С арбалетом в метро, с самурайским мечом меж зубами;
В виртуальной броне, а чаще, как правило, без.
Неизвестный для вас, я тихонько парю между вами
Светлой татью в ночи, среди черных и белых небес.
На картинах святых я незримый намек на движенье,
В новостях CNN я — черта, за которой провал;
Но для тех, кто в ночи, я звезды непонятной круженье,
И последний маяк тем, кто знал, что навеки пропал…
Навигатор!
Пропой мне канцону-другую;
Я, конечно, вернусь — жди меня у последних ворот,
Вот еще поворот — и я к сердцу прижму дорогую,
Ну, а тем, кто с мечом — я скажу им: «Шалом Лейтрайот!»
А пока — a la guerre comme a la guerre, все спокойно.
На границах мечты мы стоим от начала времен;
В монастырской тиши мы сподвижники главного Война,
В инфракрасный прицел мы видны как Небесный ОМОН.

Навигатор (traducción)

Con una ballesta en el metro, con una espada de samurái entre los dientes;
En armadura virtual, y más a menudo, por regla general, sin ella.
Desconocido para ti, me muevo silenciosamente entre ustedes
Un ladrón brillante en la noche, entre cielos blancos y negros.
En las pinturas de los santos, soy un indicio invisible de movimiento,
En las noticias de CNN, soy la línea para fallar;
Pero para los que están en la noche, soy un torbellino incomprensible de estrellas,
Y el último faro para aquellos que sabían que se habían ido para siempre...
¡Navegador!
Cántame una canción o dos;
Por supuesto, volveré, espérame en la última puerta,
Aquí hay otro turno, y presionaré a mi querida contra mi corazón,
Bueno, para aquellos que están con la espada, les diré: "¡Shalom Leitriot!"
Mientras tanto, a la guerre comme a la guerre, todo está en calma.
Nos encontramos en los límites de un sueño desde el principio de los tiempos;
En el silencio monástico somos los asociados de la Guerra principal,
En la vista infrarroja, somos visibles como Heavenly OMON.