Traducción de la letra de la canción Небо цвета дождя - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Небо цвета дождя (original)

Долго мы пели про Свет, а сами шли сумраком,
Не замечая за болтовней.
Как ветер играл стеклянными струнами,
Соединяющими наши души с землей.
Мы шли далеко, шли за высокими тайнами,
Шли, потому что иначе нельзя.
А стерегущие дом замолкали и таяли,
Один за другим таяли, таяли, таяли,
В небе цвета дождя.
Пальцы октябрьских святых по-прежнему ласковы,
Только их лиц становится не разглядеть.
Это все я — видно не справился с красками,
Или снова забыл слова, когда хотел петь.
Ничего, скоро январь затрещит за оградою,
Своим ледяным питием вороша и дразня.
Только бы мне устоять.
Но я вижу — я падаю,
Падаю, падаю, падаю, падаю,
В небо цвета дождя.
А еще говорят, что они были с крыльями,
И глаза у них были живая вода.
Но благостные слова опять пахнут пылью,
И нас снова ведут и снова не скажут куда.
А в небе прозрачная тишь, и все ясней ясного,
Времени нет, и значит, мы больше не ждем.
И в синеву сердце возносится ястребом,
Чтобы благословить горящую землю дождем.
Таких бесконечных цветов со мной еще не было,
И за горизонтом, вплотную к нему подойдя.
Видишь, что сети пусты, и ловить было некого,
И никогда не было, не было, не было, не было,
Небо цвета дождя.

Небо цвета дождя (traducción)

Durante mucho tiempo cantamos a la Luz, mientras nosotros mismos caminábamos en la oscuridad,
Sin darse cuenta de la charla.
Mientras el viento jugaba con cuerdas de vidrio,
Conectando nuestras almas a la tierra.
Caminamos lejos, seguimos altos secretos,
Fuimos porque no había otra manera.
Y los que guardaban la casa callaron y se derritieron,
Uno a uno se derritieron, se derritieron, se derritieron,
En el cielo el color de la lluvia.
Los dedos de los santos de octubre aún están tiernos,
Sólo sus rostros se vuelven invisibles.
Soy todo yo - aparentemente no podía hacer frente a los colores,
O olvidé las palabras de nuevo cuando quería cantar.
Nada, pronto enero crepitará detrás de la cerca,
Con su bebida helada, revuelve y provoca.
Si tan solo pudiera resistir.
Pero veo - me estoy cayendo
Me estoy cayendo, me estoy cayendo, me estoy cayendo, me estoy cayendo
En el cielo el color de la lluvia.
Y dicen que eran con alas,
Y sus ojos eran agua viva.
Pero las palabras graciosas vuelven a oler a polvo,
Y nos llevan una y otra vez, no nos dirán adónde.
Y en el cielo hay un silencio transparente, y todo es más claro que claro,
No hay tiempo, lo que significa que no esperamos más.
Y en el corazón azul se eleva como un halcón,
Para bendecir la tierra ardiente con lluvia.
Nunca he tenido flores tan interminables,
Y más allá del horizonte, acercándose a él.
Ves que las redes están vacías, y no había a quien atrapar,
Y nunca fue, nunca fue, nunca fue, nunca fue,
El cielo es del color de la lluvia.