Traducción de la letra de la canción Make It End - Lacrimosa

Make It End (original)

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear, oh hear inside the fear
How different
Is this burning
Giving everything
And not finding back
Make it end
Don’t force to suffer any more
No more empty promises
You go to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You go to —
Rise your weak wings
If only for a day
I’ve watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Then the shadows in your eyes
How could you — loose the emotion
Of beeing alive?
Without hesitation
You stopped existing
Against your own will
Exit and escape
Gather the separated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak —
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they’d all let you down

Make It End (traducción)

Escucha el silencio
Escucha tu sangre correr
Busca la verdad
Escucha el silencio
Recuerdos que te hicieron enojar
Escucha, oh escucha dentro del miedo
Qué diferente
¿Esto está ardiendo?
dándolo todo
Y no encontrar de vuelta
Haz que termine
No obligues a sufrir más
No más promesas vacías
Vas a encontrar la verdad por ti mismo
¡Y acéptalo!
Haz que termine
No más excusas degradantes
Vas a -
Levanta tus débiles alas
Si solo por un día
He visto correr tu sangre púrpura
Probé el sabor amargo de morir ambiciones
Entonces las sombras en tus ojos
¿Cómo pudiste perder la emoción?
¿De estar vivo?
Sin dudarlo
dejaste de existir
Contra tu propia voluntad
Salir y escapar
Reunir las partes separadas
Resuelve el rompecabezas y sobrevive
Confía en ti mismo
También puedes ser débil —
emociones destrozadas
Cuando miras detrás de las máscaras
No hay palabras desperdiciadas para los de confianza
Cuando todos te decepcionaron