Traducción de la letra de la canción Mein zweites Herz - Lacrimosa

Mein zweites Herz (original)

Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt

Mein zweites Herz (traducción)

¿A quién quieres intercambiar ahora?
¿A quién estás tratando de ocultar?
¿No soy humano?
¿Carne y sangre?
soy solo un sueño
¿Los espíritus elevados del alma?
¿No tengo corazón?
entonces tengo dos
Está destrozado por la vanidad
martirizado en la realidad
Un rincón oscuro de mi sonrisa
Que claro brilla mi reflejo
Y qué distorsionado me parezco a mí mismo
Que superficialmente un espejo pinta mi cara
Y cuántas capas se abre y dice:
«Cuando besas y piensas en asesinar
Mi segundo corazón, no te preocupes
te cubro todos los dias
Protégete - como me proteges
Siempre cumple con tu deber
¡Porque no serás reconocido ni escuchado!"
Demasiado estúpido que me entregué una vez
Lástima que no mentí en silencio
Así de tarde tuve que reconocerlo
Que tú - mi corazón derecho - siempre amaste al izquierdo