Traducción de la letra de la canción Die Strasse der Zeit - Lacrimosa

Die Strasse der Zeit (original)

Und was ich sah war Menschlichkeit…
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir voruber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin mude — wohin soll ich noch gehen?
Auf der Strasse der Zeit…
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein weg fuhrt mich nach gestern
Auf der Strasse der Zeit
Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder — stumm vor Angst
Von ihren Brudern uberrannt
Und rucksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschamt
Verraten und enttauscht
Und schon fruh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend
Besiegt oder als Sieger
Gestarkt oder zerstort
Am Ende bleibt nur Hass
Und so gehen sie zu Boden
Ich sah die Ruhmessaulen grosser Menschen
Ich horte selbst noch ihre Worte
Und war geruhrt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen
Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg — ob Frieden
Egoismus — blinder Hass
War doch immer hier zu gegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tranen
Und noch weiter lief ich fort
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die grosse Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
Zum ersten mal mit Freude
Und erschopft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen
Und wahrend ich die Augen schliesse
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im angesicht der Sonne mehrem
And what I saw was humanity…
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
I waited the whole day
And only saw people hurrying past me
Now it is evening and the roads are empty
I’m tired — where should I still go?
On the road of time…
Already alone for hours
I am now already on my way
Which leads me to yesterday
On the road of time
Here and there I saw the people
Shallow own below — mute with fear
Run over by their brothers
And thoughtlessly crushed underfoot
I saw the people
Deeply ashamed
Betrayed and disappointed
And already early in their life
Rocking themselves in the throes of death
Conquered or conqueror
Strengthened or destroyed
Only hate remains in the end
And so they fall to the ground
I saw the pillars of fame of great men
I still heard their words myself
I was touched and deeply moved
But before I saw their end
And also that of their visions
I wandered through the wars
Saw the fear and the ruin
And all the same — whether war or peace
Egoism — blind hate
Was always present here
And I walked on through the night
And saw only more and more tears still
And I carried on walking
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
And as the morning raised itself
And the night gave way to the sun
Young and wild
The great time of the Greeks
Showed itself to me
And the hope of these people
Their courage and strength
Filled me on my way
For the first time with joy
And exhausted from all times
I lay myself down
Before the walls of Athens
And as I close my eyes
I see the young folk
Gathering full of hope and pride
In the face of the Sun

(traducción)

Y lo que vi fue humanidad...
Y lo que vi fue estupidez
Según la inclinación humana
conducta animal
he estado esperando todo el dia
Y acabo de ver a la gente pasar por mi lado
Ahora es de noche y la calle está vacía.
Estoy cansado, ¿adónde más debo ir?
En el camino del tiempo...
solo por horas
estoy en camino ahora
Mi camino me lleva al ayer
En el camino del tiempo
Aquí y allá vi gente
Aplanado, mudo de miedo
Invadida por sus hermanos
Y aplastar sin piedad
vi a la gente
profundamente avergonzado
Traicionado y decepcionado
Y temprano en su vida
Pesando en la agonía
Derrotado o victorioso
Fortalecido o destruido
Al final solo queda el odio
Y así bajan
Vi los pilares de la gloria de grandes personas
Todavía podía escuchar sus palabras yo mismo
Y fue tocado y profundamente conmovido
Pero antes de eso la vi terminar
Y también el de sus visiones
Vagué por las guerras
Vi el miedo y la perdición
Y no importa si es guerra o paz
Egoísmo: odio ciego
siempre estuvo presente aquí
Y seguí caminando a través de la noche
Y solo vi más lágrimas
Y corrí aún más lejos
Y lo que vi fue estupidez
Según la inclinación humana
conducta animal
Y como la mañana se levantó
Y la noche dio paso al sol
Me mostró joven y salvaje
El apogeo de los griegos
Y la esperanza de esta gente
Su coraje y fuerza
Me llenó en mi camino
Por primera vez con alegría
Y agotado de todos los tiempos
yo me acuesto
Fuera de las murallas de Atenas
Y mientras cierro los ojos
Veo a los jóvenes
Lleno de esperanza y lleno de orgullo
En la cara del sol más
Y lo que vi fue humanidad...
Y lo que vi fue estupidez
En línea con la inclinación humana
comportamiento bestial
esperé todo el día
Y solo vi gente corriendo a mi lado
Ahora es de noche y las carreteras están vacías.
Estoy cansado, ¿a dónde debo ir todavía?
En el camino del tiempo...
Ya solo por horas
ya estoy en camino
Lo que me lleva a ayer
En el camino del tiempo
Aquí y allá vi a la gente
Propio superficial debajo - mudo con miedo
Atropellado por sus hermanos
Y aplastado sin pensar bajo los pies
vi a la gente
profundamente avergonzado
Traicionado y decepcionado
Y ya temprano en su vida
Meciéndose en la agonía de la muerte
Conquistado o conquistador
Fortalecido o destruido
Solo el odio permanece al final
Y así caen al suelo
Vi los pilares de la fama de los grandes hombres
Todavía escuché sus palabras yo mismo
Me conmovió y me conmovió profundamente.
Pero antes de ver su final
Y también el de sus visiones
Vagué por las guerras
Vi el miedo y la ruina
Y de todos modos, ya sea la guerra o la paz
Egoísmo: odio ciego
Lo que siempre está presente aquí.
Y seguí caminando a través de la noche
Y solo vi más y más lágrimas aún
Y seguí caminando
Y lo que vi fue estupidez
En línea con la inclinación humana
comportamiento bestial
Y como la mañana se levantó
Y la noche dio paso al sol
joven y salvaje
La gran época de los griegos
se me mostró
Y la esperanza de esta gente
Su coraje y fuerza
Me llenó en mi camino
Por primera vez con alegría
Y agotado de todos los tiempos
me acuesto
Ante los muros de Atenas
Y mientras cierro los ojos
Veo a la gente joven
Reunión llena de esperanza y orgullo
En la cara del sol