Traducción de la letra de la canción Der Kelch des Lebens - Lacrimosa

Der Kelch des Lebens (original)

Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur berührt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefüllt
Den Körper und das Fleisch zersetzt
Die Seele leer getrunken
Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt
Erhitzt — verbrannt
Zu heiss — vorbei
Sehnsucht
Ausgesetzt und abgeschoben
Den Samen in den Sumpf gepflanzt
Nunmehr da ich fühle
Bin ich Mensch und will ich auch sprechen
Am Fuss der Berge will ich knien
Will das Meer mit Worten segnen
Welcher Wind hat mich gerufen
Welcher Clown hat mich ausgelacht
So brauche ich den Namen nicht
Werde nicht gerufen
Noch werde ich Antwort jemals hören
Es ist der Traum der mich geführt
Und folgen werde ich bis in die Glut

Der Kelch des Lebens (traducción)

fallado en la palabra
Disuelto en un sueño
Acabo de tocar la copa de la vida
en una succión
La garganta llena del veneno
Descompone el cuerpo y la carne.
El alma borracha vacía
Herido en el tronco del anhelo
Calentado - quemado
Demasiado calor — terminado
Anhelo
Expuesto y deportado
Plantó la semilla en el pantano
ahora que me siento
¿Soy humano y también quiero hablar?
Quiero arrodillarme al pie de las montañas
Quiere bendecir el mar con palabras
Que viento me ha llamado
¿Qué payaso se rió de mí?
Entonces no necesito el nombre
no te llamen
Ni jamás oiré respuesta
es el sueño que me guio
Y voy a seguir en las brasas