Traducción de la letra de la canción No Blind Eyes Can See - Lacrimosa

No Blind Eyes Can See (original)

And you didn’t want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, cold heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn’t see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one
Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust
In the world which can’t last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get — you
Don’t turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You’re hiding in a fairytale
World full of fantasies
Princes killed the dragons
And the heroes always survived
You wanna know your destiny
So you skip to the last page
Chain of dreams
Hands full of dust
In the moment of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn’t last
Pinful tears
You’d never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can’t hide
I can hear it reaching…
The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late
Before it is too late

(traducción)

Y no quisiste ver
Páginas vacías de tu diario
Mente envenenada seguía soñando
Pensamientos hundidos de la eternidad
En el mundo del polvo
Escarcha en lo profundo de tu frío, frío corazón
Ningún ojo ciego puede ver
no hay realidad
entre la risa
y las lagrimas
Perdiste el miedo
Se quedó atascado en el pasado
no pude ver la luz
del polvo
cambiaste tu mascara
Selló sus páginas con confianza
Intentaste estar a salvo
Pero el tiempo no salva a nadie
Cadena de lágrimas
puñado de confianza
En el mundo del polvo
Cadena de lágrimas
puñado de polvo
En el mundo que no puede durar
Puedo oírlo alcanzar
lo escucho susurrar
Poco a poco va matando
Sin sangre para sangrar
Sin corazón que latir
Vino a buscarte
No le des la espalda
sabes que espera
Y trata de encadenarte
dolor momentáneo
Cuando las paredes de tu castillo de ensueño cayeron
Te estás escondiendo en un cuento de hadas
mundo lleno de fantasias
Los príncipes mataron a los dragones
Y los héroes siempre sobrevivieron
Quieres saber tu destino
Entonces saltas a la última página
cadena de sueños
Manos llenas de polvo
En el momento del pasado
Cadena de lágrimas
Corazón lleno de cicatrices
Pero el dolor no dura
Lágrimas puntiagudas
nunca confiarías
Entonces te escondes en el pasado
cadena de tiempo
No hay tiempo para llorar
Porque para siempre no puedes esconderte
Puedo oírlo alcanzar...
El día se levanta de nuevo
Y escuchas las alas del tiempo
Dejen sus espadas
Escucha el susurro en el viento
El tiempo lo cambia todo
pero tienes que esperar
Intenta salvar tu alma
Antes de que sea demasiado tarde
Antes de que sea demasiado tarde