Traducción de la letra de la canción Diener eines Geistes - Lacrimosa

Diener eines Geistes (original)

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich — auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol' dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine — Nein
Lass mich in Ruhe — Nein
Ich flehe dich an — Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen — Ja
Willst du dafür büssen — Ja
Willst du dafür bluten — Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
I’m standing here above pain and suffering
I’m standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I’m ready
Servant of a divided spirit
I’m ready
Two voices talk to me
And I can’t understand myself anymore
But I’m above it — even of the greatest fight
I’m ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I’m alone — again completely alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You’re slowly beginning to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m!
e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it fertile
You can’t get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I’ll make them bleed again
I’m alone — again I’m completely alone
Leave me alone — no
Leave me in peace — no
I beg you — no
I didn’t harm you
You’ve deceived me
You’ve cheated me — yes
You punish me — yes
You want me to bleed for that — yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want

Diener eines Geistes (traducción)

Aquí estoy por encima del dolor y las heridas
Aquí estoy y me miro a mí mismo
Siervos de un espíritu dividido en contienda
Estoy listo
Siervos de un espíritu dividido en una pelea
Estoy listo
Dos voces gobiernan mi mente
Y ya no puedo entenderme a mí mismo
Pero estoy exaltado, incluso sobre la disputa más grande
Estoy listo
saca tu cuchillo
Corta tu alma
escucha tus gritos
bebe esta sangre
Y disfrútalo
Estoy solo, estoy solo como pareja
me tapé los ojos con vendas
Y esperaba dejarme
tu puta
Ahora me miro en el espejo
Y caer al suelo de miedo
Poco a poco empiezas a entender
Me acuesto a mis pies y me miro
Libérate
muéstrame tu carne
cortar mi cuerpo
Y joder mi alma
Bebe este jugo y deja que se vuelva fértil.
no puedes deshacerte de mi
Grito dentro de tu cabeza
Voy a aplastar tu cráneo desde el interior
sentir tu dolor
siente mi odio
muéstrame tus heridas
Los hago sangrar de nuevo
Estoy solo, estoy solo como pareja
Déjame en paz - No
Déjame en paz - No
Te lo ruego— No
yo no te hice nada
Me mentiste
Me engañaste - Sí
¿Quieres expiar por ello - sí
¿Quieres sangrar por ello? - Sí
quiero castigarme por eso
quiero matarme por eso
voy a
Estoy parado aquí por encima del dolor y el sufrimiento
Estoy parado aquí y me miran desde arriba
Siervo de un espíritu dividido
Estoy listo
Siervo de un espíritu dividido
Estoy listo
Dos voces me hablan
Y ya no puedo entenderme a mí mismo
Pero estoy por encima de eso, incluso de la pelea más grande
Estoy listo
Saca tu cuchillo
Corta tu alma
Escucha tus gritos
Bebe esta sangre
Y disfrútalo
Estoy solo - otra vez completamente solo
me tapé los ojos con vendajes
Esperando poder salir
tu puta
Ahora me miro en el espejo
Y caer asustado al suelo
Estás empezando a entender lentamente
Me pongo de pie y me miro
desnudo
¡Mostrar M!
e tu carne
corta tu cuerpo
Bebe este jugo y hazlo fértil
no puedes deshacerte de mi
Grito dentro de tu cabeza
Aplasto tu cráneo desde dentro
Siente tu dolor
Siente tu odio
Muéstrame tus heridas
Los haré sangrar de nuevo
Estoy solo, otra vez estoy completamente solo
Déjame en paz - no
Déjame en paz — no
Te lo ruego - no
no te hice daño
me has decidido
Me has engañado, sí
Tu me castigas - si
Quieres que sangre por eso, sí
quiero castigarme por eso
Quiero morir como una matanza
deseo