Letras de Fassade - 2. Satz - Lacrimosa

Fassade - 2. Satz (original)

Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts — nichts gibt er preis — nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmückt er treu
Diese Welt ist fern von mir — und ich gehöre nicht zu ihr
Nichts gleicht sich aus — nichts bleibt bestehen
Nichts aus dieser Welt ist echt
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehen
Du allein
Kannst strahlen in der Welt?
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt
Und will hinein — in jener Liebe warmen Hand
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehnen
Du allein
Kannst strahlen in der Welt
Es gibt keine Wahrheit ohne Liebe
Es gibt keine Liebe ohne Wahrheit
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt
An ocean of souls
Yet man is locked in lonely solitude
He talks much too much
Saying nothing — giving nothing — taking nothing in
Just carries on dutifully painting the facade
This world is strange for me — and I am not part of it
Nothing balances — nothing remains
Nothing in the world is true
Like a dream
A deep — deep yearning
You alone
Shine light into this world
Nothing remains
Nothing keeps me here
I want to break free — from this cold world
And enter the warm hand of love
There’s no truth without love

(traducción)

Un mar de almas
Pero solo así, la gente permanece encerrada en sí misma.
habla demasiado
Pero no dice nada, no revela nada, no absorbe nada.
Él decora fielmente solo la fachada.
Este mundo está lejos de mí, y yo no pertenezco a él.
Nada es igual, nada permanece igual
Nada en este mundo es real
Como un sueño
Una visión profunda
Tu solo
¿Puedes brillar en el mundo?
No queda nada
nada me detiene
Quiero salir - fuera de este mundo frío
Y quiere entrar en esa cálida mano de amor
Como un sueño
un anhelo profundo
Tu solo
Puedes brillar en el mundo
No hay verdad sin amor
No hay amor sin verdad
No queda nada
nada me detiene
Quiero salir - fuera de este mundo frío
Un océano de almas
Sin embargo, el hombre está encerrado en una soledad solitaria
habla demasiado
No decir nada, no dar nada, no recibir nada
Solo continúa pintando diligentemente la fachada.
Este mundo es extraño para mí, y no soy parte de él.
Nada se equilibra, nada permanece
Nada en el mundo es verdad
Como un sueño
Un anhelo profundo, profundo
tu solo
Brilla la luz en este mundo
No queda nada
Nada me retiene aquí
Quiero liberarme de este mundo frío
Y entra la cálida mano del amor
No hay verdad sin amor