Letras de Fassade - 3. Satz - Lacrimosa

Fassade - 3. Satz (original)

Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich eine dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blöße gibt
Ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Einheit — war Stärke, war Gleichschritt
War Macht über euch selbst
Euch selbst — euch selbst
Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen, nicht bestochen
Und nicht blinder Macht verkauft
Nein — ich bebe vor Verlangen
Echte Worte zu empfangen
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
Warum Fassade?
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute vor Dich bringe
Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
Dass die Liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist
Und nicht versteht
Dass die Mauern des Alleinseins
Die des Egoismus sind?
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Sag an — was Du von mir willst
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute — vor Dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Ganz allein
Ich will alleine sein
Ich will nichts hören — will nichts sehen
Will alleine mit mir sein
Ganz allein
Ich will nur alleine sein!
Ganz allein
Bitte, nur in Ruhe lasst mich sein!

(traducción)

Tal vez solo soy humano
Y tal vez solo soy un argumento
Tal vez soy en última instancia una de esas preguntas
Cuya respuesta es la desnudez
Ser una persona que cuestiona
Y así puedes negarme
Y así es como puedes llamarme inactivo
Unidad—era fuerza, era paso
Era poder sobre ti mismo
usted mismo - usted mismo
Y así estoy a gusto
No mentir, no sobornar
Y no poder ciego vendido
No, tiemblo de deseo.
Para recibir palabras reales
Para encontrarse unos a otros en la veracidad
¿Por qué fachada?
¿Realmente tienes que preguntar cómo me siento?
¿De verdad tienes que preguntar cómo estoy?
Con todo lo que me preocupa
Cómo vivo: muévete
Con todo lo que hice ayer
trae ante ti aquí y hoy
¿De verdad hay tanto egoísmo en el mundo?
¿De verdad hay tanto egoísmo
¿Que el amor ya no importa?
¿No es suficiente que todos estén uno al lado del otro?
y no entiende
Que los muros de la soledad
¿Son los del egoísmo?
puedo perdonar
¿Puedo perdonarte ahora, dime?
Di - lo que quieres de mí
¿Realmente tienes que preguntar cómo me siento?
¿De verdad tienes que preguntar cómo estoy?
Con todo lo que me preocupa
Cómo vivo: muévete
Con todo lo que hice ayer
Aquí y hoy, trae ante ti
puedo perdonar
¿Puedo perdonarte ahora, dime?
Todo solo
Quiero estar solo
No quiero oír nada, no quiero ver nada.
quiero estar a solas conmigo
Todo solo
¡Solo quiero estar solo!
Todo solo
¡Por favor déjame en paz!