Traducción de la letra de la canción L’au-delà - Vanessa Paradis

L’au-delà (original)

Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix, la route était tordue
Ne me demandez pas comment c’est arrivé
Je ne m’en souviens pas, le temps s’est arrêté
Je n’ai pas vu la nuit descendre à petits pas
Et dans mon insomnie, je ne comprenais pas
Je voyais de partout des étoiles qui filaient
Elles m’ont mené à vous, m’en voilà désolée
Désolée
Ne me demandez pas pourquoi je suis comme ça
Si le dieu qui m’a faite s’est moqué de moi
Ne me demandez pas comment ça s’est passé
Quand j’ai perdu la tête, le temps s’est arrêté
J’ai fouillé dans le ciel et toute la journée
Recherché les ficelles de son immensité
J’ai vu danser la peur, perdue dans la tourmente
Elle avait la couleur d’une mort triste et lente
Triste et lente
C’est beau l’au-delà Je reste là
C’est beau l’au-delà Je reste là…

L’au-delà (traducción)

No me preguntes por qué vine
En mi camino a la cruz el camino estaba torcido
no me preguntes como paso
No recuerdo, el tiempo se ha detenido.
No vi la noche descender lentamente
Y en mi insomnio no entendía
Vi estrellas girando por todas partes
Ellos me llevaron a ti, lo siento
Lo siento
No me preguntes por qué soy así
Si el dios que me hizo se riera de mi
no me preguntes como te fue
Cuando perdí la cabeza, el tiempo se detuvo
Busqué el cielo y todo el día
Busqué las cuerdas de su inmensidad
Vi bailar el miedo, perdido en la confusión
Tenía el color de una muerte triste y lenta
triste y lento
Es hermoso más allá de que me quede aquí.
Es hermoso más allá de que me quede aquí...