Traducción de la letra de la canción Si j’avais su - Hélène

Si j’avais su (original)

Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi
Si j’avais su
Que l’amour c'était ça
Je ne serais pas venue
Jouer à ce jeu là
Je serais restée toute seule
Dans mon coin
Bien tranquillement à l’abri du chagrin
Trop d’imprudence,
De discordances,
De promesses que l’on ne tient pas
Trop d’exigences,
Trop d’impuissance,
Pour finir par n’importe quoi
Trop d’insolence,
Trop de silences,
De sentiments qui n’en sont pas
Trop de patience,
Pour croire encore à tout cela
Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi

(traducción)

Demasiadas noches sin dormir,
Demasiada mala suerte,
Demasiados días pensando en ti
demasiada desconfianza,
demasiado sufrimiento,
Demasiadas lágrimas cuando no estás cerca
demasiada ignorancia,
demasiadas apariciones
Demasiadas cosas sin decir
demasiadas esperanzas
demasiados silencios,
Demasiados cómos, demasiados porqués
Si hubiera sabido
eso fue amor
yo no hubiera venido
jugar ese juego
me hubiera quedado solo
en mi esquina
En silencio a salvo del dolor
demasiado imprudente,
de discrepancias,
De promesas que no cumplimos
demasiadas demandas
Demasiada impotencia
Para terminar con cualquier cosa
demasiada insolencia,
demasiados silencios,
Sentimientos que no son
demasiada paciencia,
Para seguir creyendo en todo
Demasiadas noches sin dormir,
Demasiada mala suerte,
Demasiados días pensando en ti
demasiada desconfianza,
demasiado sufrimiento,
Demasiadas lágrimas cuando no estás cerca
demasiada ignorancia,
demasiadas apariciones
Demasiadas cosas sin decir
demasiadas esperanzas
demasiados silencios,
Demasiados cómos, demasiados porqués