Traducción de la letra de la canción Amour secret - Hélène

Amour secret (original)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Amour secret (traducción)

Amor secreto, náufrago en la sombra, forzado a escabullirse
Amor secreto, siempre un velo cubriéndonos de niebla
Amor secreto, sin el don de pronunciarse en voz alta
Amor secreto, juramento de labios sellados por la mentira
Cuando quisiera
Clamar al orbe entero como el trueno en la montaña
Su dicha y su júbilo — relámpagos en la sangre
Por amarnos con brío capaz de quebrar el alba
Pero tú y yo
No hemos sido aún dignos de tal derecho
Amor secreto, escondrijo de sentimientos bajo llave antigua
Amor secreto, prohibición de entregarse, centinela despierto
Amor secreto, sequía de besos, sed que no se apaga
Cuando ansío morir y resucitar en la marea de tus labios
Cuando debiera
Clamar al universo como las cigarras en verano
Mi dicha y mi alegría — oro líquido en las venas
Por amarte hasta incendiar la frontera del tacto
Pero tú y yo
No hemos alcanzado aún ese permiso
¿Acaso un alba traerá
Que tomes mi mano sin temblor ni disimulo
Sin que el juicio de otros te arranque la ternura
Sin que amarte sea condena o delito
Sí, desearía
Clamar al mundo entero cual torrente y campana
Mi júbilo y mi gozo — fragancia de luz entre los dedos
Por amarte con la fuerza de los viñedos en estío
Pero tú y yo
No hemos conquistado aún ese derecho
Sí, tú y yo
No hemos sido aún amparados por esa ley