Traducción de la letra de la canción Amour secret - Hélène

Amour secret (original)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Amour secret (traducción)

Amor secreto, obligado a esconderse
Amor secreto, siempre oculto
Amor secreto, sin derecho a decir
Amor secreto, condenado a mentir
cuando nos gustaría
Grita a todo el mundo
Su felicidad y su alegría.
amarnos tanto
pero tu y yo
aun no tenemos el derecho
Amor secreto, esconde todos sus sentimientos
Amor secreto, aguanta todo el tiempo
Amor secreto, no poder besarte
Cuando quisiera morir en tus besos
cuando debería
Grita a todo el mundo
mi felicidad y mi alegría
para amarte tanto
pero tu y yo
aun no tenemos el derecho
Será una mañana finalmente
Tomarás mi mano
Sin tener miedo a los demás
Sin amarte siendo una culpa
si me gustaria
Grita a todo el mundo
mi felicidad y mi alegría
para amarte tanto
pero tu y yo
aun no tenemos el derecho
si, tu y yo
aun no tenemos el derecho