Traducción de la letra de la canción Souvenirs d'enfance - Hélène

Souvenirs d'enfance (original)

Souvenirs d’enfance
D’un temps où on avait la chance
D’avoir bien moins de souvenirs
Que de projets pour l’avenir
Souvenirs d’enfance
Image de joie et d’espérance
Lorsque toi et moi on rêvait
Plus tard un jour de tout changer
On avait 10 ans
Je me rappelle de toi me disant
Que j'étais belle
Souvenirs d’enfance
D’un grand sentiment de confiance
Quand Souvent tu me promettais
Que rien ne nous séparerait
On avait 11 ans
Je me souviens De toi m’embrassant
Un beau matin
Souvenirs d’enfance
D’assez de moments où l’on pense
Que la vie ne pourra jamais
Nous empêcher de nous aimer
Souvenirs d’enfance
Qui me reviennent quand ton absence
Me fait trop souvent conjuguer
Le verbe 'aimer' à l’imparfait
Souvenirs d’enfance

(traducción)

Recuerdos de infancia
De un tiempo en que tuvimos la oportunidad
Para tener muchos menos recuerdos
Tantos planes para el futuro
Recuerdos de infancia
Imagen de alegría y esperanza.
Cuando tu y yo soñamos
Más tarde un día para cambiar todo
éramos 10
recuerdo que me dijiste
que yo era hermosa
Recuerdos de infancia
Con un gran sentido de confianza
cuando muchas veces me prometiste
Que nada nos separaría
teniamos 11
recuerdo que me besaste
Una bella mañana
Recuerdos de infancia
Suficientes momentos para pensar
que la vida nunca puede
Evita que nos amemos
Recuerdos de infancia
Que vuelven a mi cuando tu ausencia
Con demasiada frecuencia me hace conjugar
El verbo 'amor' en imperfecto
Recuerdos de infancia