Traducción de la letra de la canción Ce train qui s'en va - Hélène

Ce train qui s'en va (original)

Je n’aurai pas du venir
J’aurai dû savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J’aurai dû laisser l’espoir
Adoucir les au revoir
Ce train qui s’en va
C’est un peu de moi
Qui part
Qui part
Je savais que ce serai
Difficile mais je pensais
Que je saurais te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais à quoi bon te mentir
C’est dur de te voir partir
Ce train qui s’en va
C’est un peu de moi
Qui part
Qui part
Et avant que ne coule une larme
Dans ton sourire qui me désarme
Je cherche un peu de réconfort
Dans tes bras je veux me blottir
Pour mieux garder le souvenir
De toute la chaleur de ton corp
Ce train qui s’en va
C’est un peu de moi
Qui part
Qui part
Je n’aurai pas du venir
J’aurai du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J’ai beau essayer d’y croire
Je sais bien qu’il est trop tard
Ce train qui s’en va
C’est un peu de moi
Qui part
Qui part
Qui part
Qui part…

(traducción)

no debí haber venido
Debería haber sabido cómo mentir
Deja solo tu sonrisa
Viviendo en mis recuerdos
debería haber perdido la esperanza
endulzar las despedidas
Este tren que se va
es un poco de mi
quien se va
quien se va
sabía que sería
Difícil pero pensé
Que podría esconderme de ti
El mayor de mis secretos.
Pero porque mentirte
Es difícil verte ir
Este tren que se va
es un poco de mi
quien se va
quien se va
Y antes de que caiga una lágrima
En tu sonrisa que me desarma
busco un poco de consuelo
En tus brazos quiero acurrucarme
Para guardar mejor el recuerdo
Con todo el calor de tu cuerpo
Este tren que se va
es un poco de mi
quien se va
quien se va
no debí haber venido
Debería haber sabido cómo mentir
Deja solo tu sonrisa
Viviendo en mis recuerdos
Me esfuerzo por creerlo
Sé que es demasiado tarde
Este tren que se va
es un poco de mi
quien se va
quien se va
quien se va
quien se va...