Traducción de la letra de la canción C'est trop dur d'être une fille - Hélène

C'est trop dur d'être une fille (original)

C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand personne dans votre vie ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand on sent que le bonheur toujours vous fuit
Quand il n’y a personne sur votre chemin
Pour vous tenir la main
Quand on n’a pas quelqu’un qui vous soutient
Quelqu’un à qui l’on tient
Quand on se sent toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De se sentir bien trop sage toutes les nuits
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De ne pas mettre un visage sur ses envies
De se dire qu’il n’y a pas quelques part
Quelqu’un qui pense à vous
De tant rêver mais sans jamais savoir
Si vous rêves sont fous
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être un fille
D’avoir tellement de tendresse à donner
Mais sans savoir à qui
D’avoir tellement envie de partager
Sans savoir avec qui
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille…

(traducción)

Es demasiado difícil ser una niña
Demasiado difícil para ser una niña
Cuando nadie en tu vida te sonríe
Es demasiado difícil ser una niña
Demasiado difícil para ser una niña
Cuando sientes que la felicidad siempre se te escapa
Cuando no hay nadie en tu camino
Para sostener tu mano
Cuando no tienes a nadie que te apoye
alguien que nos importa
Cuando te sientes solo en la tierra
En una pobre vida solitaria
Sin un chico sonriéndote
Es demasiado difícil ser una niña
Es demasiado difícil ser una niña
Demasiado difícil para ser una niña
Sentirse demasiado bien cada noche
Es demasiado difícil ser una niña
Demasiado difícil para ser una niña
Para no ponerle cara a tus antojos
Para decirte a ti mismo que no hay un lugar
alguien que piensa en ti
De tanto soñar pero nunca saber
Si tus sueños son locos
Sentirse solo en la tierra
En una pobre vida solitaria
Sin un chico sonriéndote
Es demasiado difícil ser una niña
Tener tanta ternura para dar
pero sin saber a quien
Querer tanto compartir
sin saber con quien
Sentirse solo en la tierra
En una pobre vida solitaria
Sin un chico sonriéndote
Es tan difícil ser una niña...