Traducción de la letra de la canción La première fois - Hélène

La première fois (original)

La première fois que l’on aime
C’est comme un poème
Qui vous rend fou
C’est comme un ciel qui se lève
Après la tempête
En plein mois d’août
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait àjamais
Pouvoir le garder
Comme un secret
La première fois que l’on aime
C’est comme un problème
Qui se dissout
C’est comme un soleil immense
Un grand coup de chance
Qui vous rend fou
C’est comme des millions de fleurs
Remplies de bonheur
Au fond de votre cœur
Et l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour nous
Et l’on voudrait crier
Dire au monde entier
Qu’enfin c’est arrivé
Et quand tu m’as dit je t’aime
J’ai su en moi-même
Que c'était vrai
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour vous

La première fois (traducción)

La primera vez que amamos
es como un poema
eso te vuelve loco
Es como un cielo que se eleva
Después de la tormenta
A mediados de agosto
Es como alegría extrema
Después de una oración
algo tan dulce
Que nos gustaría para siempre
puede guardarlo
como un secreto
La primera vez que amamos
es como un problema
que se disuelve
es como un gran sol
Un gran golpe de suerte
eso te vuelve loco
Es como millones de flores.
lleno de felicidad
En lo profundo de tu corazón
Y nos gustaría para siempre
mantener este amor
sólo para nosotros
Y nos gustaría gritar
dile al mundo entero
Que finalmente sucedió
Y cuando me dijiste te amo
sabía en mí mismo
que era verdad
Es como alegría extrema
Después de una oración
algo tan dulce
Que nos gustaría para siempre
mantener este amor
Solo para ti