Traducción de la letra de la canción Trop de souvenirs - Hélène

Trop de souvenirs (original)

Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi
Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué
Trop de désespoirs
Peut-être trop d’espoirs
D’inventer un amour nouveau
Trop de méfiance
Ou bien trop de confiance
Dans la magie de quelques mots
Peut-être est-ce moi qui me suis trompée
En croyant pouvoir toujours te garder
L’amour c’est comme ça
Un jour ça s’en va
Ça vous laisse là
Sans savoir pourquoi
L’amour c’est cruel
Comme une fille trop belle
Qui vous fait marcher
Pour mieux s’amuser
Trop de souvenirs
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là
Trop de certitudes
De tendres habitudes
Qu’il y avait entre toi et moi
Tous ces petits riens qui vont nous manquer
Toutes ces petites choses qu’on nomme regret
L’amour c’est comme ça
Ça vous fait rêver
Et quand ça s’en va
Ça vous fait pleurer
L’amour c’est idiot
Ça ne sert à rien
On a le cœur gros
On a du chagrin
Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi
Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué

(traducción)

demasiados recuerdos
De sueños y suspiros
Demasiados días pensando en ti
demasiados celos
demasiada melancolía
Demasiadas noches demasiado lejos de ti
Tal vez esperábamos demasiado
O es la suerte que nos perdimos
demasiada desesperación
Tal vez demasiada esperanza
Para inventar un nuevo amor
demasiada desconfianza
O demasiada confianza
En la magia de unas pocas palabras
Tal vez estaba equivocado
Pensando que siempre puedo mantenerte
el amor es asi
Un día se ha ido
te deja ahí
sin saber porque
el amor es cruel
Como una chica demasiado hermosa
quien te hace caminar
para divertirme mas
demasiados recuerdos
que vienen a mentirme
como si siempre estuvieras ahí
demasiadas certezas
Dulces hábitos
que habia entre tu y yo
Todas esas pequeñas cosas que extrañaremos
Todas esas pequeñas cosas llamadas arrepentimiento
el amor es asi
te hace soñar
Y cuando se haya ido
te hace llorar
el amor es estúpido
Es inútil
Tenemos un corazón pesado
tenemos pena
demasiados recuerdos
De sueños y suspiros
Demasiados días pensando en ti
demasiados celos
demasiada melancolía
Demasiadas noches demasiado lejos de ti
Tal vez esperábamos demasiado
O es la suerte que nos perdimos
Tal vez esperábamos demasiado
O es la suerte que nos perdimos