Traducción de la letra de la canción Le train du soir - Hélène

Le train du soir (original)

Ça fait bien longtemps tu sais
que tu es parti
chez nous tout a bien changé
Tu serais surpris
Ils ont construit l’autoroute
C’est plus calme mais tu t’en doute
Il n’y a plus grand monde qui vienne ici
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Tu te souviens du vieil arbre
où l’on se cachait
le mois dernier un orage
L’a déraciné
Un à un nos souvenirs
Disparaissent comme pour me dire
Que le temps qui est sans pitié
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ça fait bien longtemps tu sais
Que tu es parti
Et je dois te l’avouer
Souvent je m’ennuie
J’ai beau guetter tes volets
Ils restent toujours fermés
J’ai peur sur mon cœur se ferme aussi
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ad lib…
English Translation
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
Everything has changed here
You would be surprised
They’ve built the freeway
It’s calmer but you can imagine that
There’s not a lot of people who come here anymore
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Do you remember the old tree
Where we used to hide
Last month a thunderstorm
Uprooted it
One by one, our memories
Vanish as if to tell me
That time is ruthless
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
And I’ve got to confess you
I often get bored
No matter how long I watch your shutters
They always remain closed
I’m scared my heart shuts itself too
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Ad lib…

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes?
que te has ido
todo ha cambiado con nosotros
te sorprenderías
Ellos construyeron la carretera
Es más tranquilo pero te puedes imaginar
Ya no viene mucha gente aquí
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparecer en la oscuridad
No puedo evitarlo, pero cada vez
pienso en ti
Vuelvo a ver tu mirada en el andén de esta estación
Cuando me dijiste que no te preocupes volveré
¿Recuerdas el viejo árbol?
donde nos escondíamos
el mes pasado una tormenta
lo desarraigó
Uno a uno nuestros recuerdos
Desaparecer como para decirme
Que el tiempo que es despiadado
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparecer en la oscuridad
No puedo evitarlo, pero cada vez
pienso en ti
Vuelvo a ver tu mirada en el andén de esta estación
Cuando me dijiste que no te preocupes volveré
Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes?
que te has ido
Y tengo que decirte
a menudo me aburro
Puedo mirar tus persianas
todavía están cerrados
Tengo miedo de que mi corazón también se esté cerrando
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparecer en la oscuridad
No puedo evitarlo, pero cada vez
pienso en ti
Vuelvo a ver tu mirada en el andén de esta estación
Cuando me dijiste que no te preocupes volveré
A voluntad…
Traducción en inglés
Ha pasado mucho tiempo, ya sabes,
Desde que te fuiste
Todo ha cambiado aquí
te sorprenderías
Han construido la autopista
Es relajante, pero puedes imaginarlo.
Ya no hay mucha gente que venga aquí.
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparece en la oscuridad
No puedo evitarlo, cada vez
Pienso en ti
Veo tus ojos y el andén de esta estación otra vez
Cuando me dijiste "no te preocupes, vuelvo"
¿Recuerdas el viejo árbol?
Donde solíamos escondernos
El mes pasado una tormenta
lo arrancó
Uno por uno, nuestros recuerdos
Desaparecer como para decirme
Ese tiempo es despiadado
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparece en la oscuridad
No puedo evitarlo, cada vez
Pienso en ti
Veo tus ojos y el andén de esta estación otra vez
Cuando me dijiste "no te preocupes, vuelvo"
Ha pasado mucho tiempo, ya sabes,
Desde que te fuiste
Y tengo que confesarte
a menudo me aburro
No importa cuánto tiempo mire tus persianas
Siempre permanecen cerrados.
Tengo miedo de que mi corazón también se cierre
Pero cuando el tren de la tarde
Desaparece en la oscuridad
No puedo evitarlo, cada vez
Pienso en ti
Veo tus ojos y el andén de esta estación otra vez
Cuando me dijiste "no te preocupes, vuelvo"
A voluntad…