Traducción de la letra de la canción La guitare et la rose - Hélène

La guitare et la rose (original)

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

(traducción)

En su guitarra talló una rosa
En el bosque negro, una florecita que apenas ha florecido
Como una esperanza en recuerdo de algo
Una vieja historia de la que no sabíamos mucho
En su guitarra talló una estrella
En madera negra enmarcada por dos iniciales
Cuando se le preguntó qué significaba
Solo nos respondió con una gran sonrisa.
nadie sabía
De dónde vino realmente
Y cuando nos cantaba
sus canciones suavemente
todos queríamos
Para tenerlo como amigo
cuando se le dice
el estaba sonriendo
En su guitarra talló una rosa
En el bosque negro, una florecita que apenas ha florecido
Como una esperanza en recuerdo de algo
Una vieja historia de la que no sabíamos mucho
un dia se fue
Sin decir a donde iba
siguió su camino
Probablemente fue forzado
Y cuando yo, pienso en él
A menudo siento dolor
Por no haberme atrevido a decirle te amo
En su guitarra talló una rosa
En el bosque negro, una florecita que apenas ha florecido
Como una esperanza en recuerdo de algo
Una vieja historia de la que no sabíamos mucho
En mi guitarra grabé una rosa
En el bosque negro, una florecita que apenas ha florecido
Como una esperanza en recuerdo de algo
Una vieja historia que ya no significa mucho
En mi guitarra grabé una rosa
En madera negra enmarcada por sus dos iniciales
Si me preguntas que significa eso
solo te responderia con una gran sonrisa