Traducción de la letra de la canción Effacer le passé - Hélène

Effacer le passé (original)

Un jour je tes laissé partir
sans un mot sans rien dire
sans même te retenir
oh oui un jour,
je n’ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut etre tout changer
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirais je t’aime, je t’aimerais
sa pourrais tout changer
un jour j’ai fais semblant de croire,
qu’il suffit de vouloir
pour finir une histoire
oh oui un jour,
j’ai crue que j’oublierai
ton sourire, tes baisés,
tout nos petits secrets
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirais je t’aime je t’aimerai
sa pourrais tout changer
le bonheur est fragile
mais on ne le sais pas
tout semble si facile
mais soudain il s’en va
un jour je t’ai laissé partir
sans un mot sans rien dire
sans même te retenir
oh oui un jour,
je n’ai pas su trouver, quelques mots qui auraient
peut etre tout changer
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirai je t’aime, je t’aimerai
sa pourrais tout changer
oh oui, si je pouvais effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirai je t’aime et je t’aimerai
on pourrais essayer …

Effacer le passé (traducción)

Un día te dejo ir
sin una palabra sin decir nada
sin siquiera contenerse
oh sí un día,
No pude encontrar algunas palabras que podrían haber cambiado todo.
si pudiera borrar el pasado
y empezar todo de nuevo,
claro que si
y te diría te quiero, te quiero
podría cambiar todo
un día fingí creer,
que basta con querer
para terminar una historia
oh sí un día,
pensé que lo olvidaría
tu sonrisa, tus besos,
todos nuestros pequeños secretos
si pudiera borrar el pasado
y empezar todo de nuevo,
claro que si
y yo diría que te amo te amaré
podría cambiar todo
la felicidad es frágil
pero no sabemos
todo parece tan fácil
pero de repente se va
un día te dejo ir
sin una palabra sin decir nada
sin siquiera contenerse
oh sí un día,
No pude encontrar algunas palabras que hubieran
tal vez cambie todo
si pudiera borrar el pasado
y empezar todo de nuevo,
claro que si
y te dire te amo, te amare
podría cambiar todo
oh si, si pudiera borrar el pasado
y empezar todo de nuevo,
claro que si
y te dire te amo y te amare
Podemos intentarlo...