Traducción de la letra de la canción Et si un garçon - Hélène

Et si un garçon (original)

Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me glissait dans le cœur
Ce joli frisson
Qu’on appelle bonheur
Est-ce que j’oserai
Lui dire tendrement
Que depuis longtemps
C’est lui que j’attends
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
C’est toi que j’attends
Depuis si longtemps…

Et si un garçon (traducción)

¿Qué pasa si un chico
me habló de amor
me habló de amor
Por fin un buen dia
¿Qué pasa si un chico
me dijo "te amo"
como en las canciones
o en los poemas
¿Me atrevería
por fin sonríele
Y pon mi mano
En el hueco de ella
sabré
olvida mis miedos
Y abre mi corazón
Para decirle "te amo"
¿Qué pasa si un chico
me habló de amor
me habló de amor
Por fin un buen dia
¿Qué pasa si un chico
Se deslizó en mi corazón
Esa bonita emoción
Lo que llamamos felicidad
¿Me atrevería
dile con ternura
que por mucho tiempo
es a él a quien estoy esperando
sabré
Finalmente sin temblar
déjalo volar
Un besito
sabré
Finalmente sin temblar
déjalo volar
Un besito
¿Qué pasa si un chico
me habló de amor
me habló de amor
Por fin un buen dia
¿Qué pasa si un chico
me dijo "te amo"
como en las canciones
o en los poemas
¿Me atrevería
por fin sonríele
Y pon mi mano
En el hueco de ella
sabré
olvida mis miedos
Y abre mi corazón
Para decirle "te amo"
eres tú a quien estoy esperando
Por tanto tiempo…