Letras de Ruin - Lacrimosa

Ruin (original)

In traenenvoller Nacht
an einem Spiegel zerdrueckt
so weht der Wind durch leere Raeume
das Leben ist ausgezogen
hat seine Reste hier vergessen
unter dem Teppich krieche ich hervor
und sehe mich im Spiegel haengen
tot, blutleer und halb verfault
von den Goettern stieg ich hinab um dich zu mir hinaufzuziehen
alter Stein in dunkler Nacht Traenental der Seele
gerufen habe ich dich ich habe dir befohlen
habe darum gefleht
doch mit keinem Blick hast du mich erhoert
mit keinem Wort meiner gedacht
du zogst mich hinunter zu Dir
und viel tiefer warfst du mich hinab
und viel tiefer warfst du mich hinab
der Wind tritt diese Nacht durch leere Raeume
und die Stille, und die Stille trage ich

(traducción)

En una noche de lágrimas
aplastado en un espejo
para que el viento sople a través de espacios vacíos
la vida se fue
dejó sus restos aquí
Salgo de debajo de la alfombra
y me veo colgada en el espejo
muerto, sin sangre y medio podrido
Bajé de los dioses para atraerte hacia mí
piedra vieja en la noche oscura valle de lagrimas del alma
Te llamé, te mandé
rogó por ello
pero no me respondiste con una sola mirada
nunca pensaste en mi
me tiraste hacia ti
y mucho mas bajo me tiraste
y mucho mas bajo me tiraste
el viento azota los espacios vacíos esta noche
y el silencio, y el silencio que llevo