Traducción de la letra de la canción Im Januar, Im Schlaf - Jupiter Jones

Im Januar, Im Schlaf (original)

Sieh her, das Licht geht an
Und plötzlich heißt es Leben
Raus aus deiner Einsamkeit und dann
Zumindest ja schon mal zu zweit
Und der fremde Mann
Wie es scheint, bleibt er immer an dir dran
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an
Sieh her, das Licht geht aus
Das wär's dann wohl gewesen
Und wenn dann doch wenigsten zuhaus'
Was immer das auch jetzt noch heißt
Alles fremd und dann
Ich will nicht hören, ich will nicht sehen
Will nichts erklären, ich will verstehen
Ich will verstehen
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an

Im Januar, Im Schlaf (traducción)

Mira, la luz está encendida.
Y de repente es la vida
Sal de tu soledad y luego
al menos en pareja
Y el hombre extraño
Parece que siempre se queda contigo.
Quien cuenta las lagrimas cuando lloras
¿Qué hace la luz cuando no brilla?
Quien mide la tristeza cuando lloras
¿Y cuándo empezará finalmente?
Mira, las luces están apagadas.
Eso hubiera sido todo entonces
Y si entonces al menos en casa
Lo que sea que eso signifique ahora
Todo extraño y luego
No quiero oír, no quiero ver
No quiero explicar, quiero entender
Quiero entender
Quien cuenta las lagrimas cuando lloras
¿Qué hace la luz cuando no brilla?
Quien mide la tristeza cuando lloras
¿Y cuándo empezará finalmente?