Traducción de la letra de la canción Auf das Leben! (Für den Film) - Jupiter Jones

Auf das Leben! (Für den Film) (original)

Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Als wäre das so einfach zu verstehen
Als gäb's hier Lebensziele zu verschenken
Mir ist ja schließlich freigestellt zu gehen
Wie wenig braucht’s um Herzen zu verrenken?!
Und life goes on
Und irgendwie mach ich das schon!
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Und life goes on
Und life goes on and on and on
Und life goes on
Und life goes on and on and on…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Wohl an denn, Herz
Nimm Abschied und gesunde

Auf das Leben! (Für den Film) (traducción)

Ha llegado el momento de las lágrimas, el sudor y la sangre.
¡Por un pedazo honesto de vida sólida como una roca!
Ha llegado el momento del coraje en abundancia.
¡Por la última calma antes del terremoto!
Como si fuera tan fácil de entender
Como si hubiera objetivos de vida para regalar aquí
Después de todo, soy libre de irme.
¡¿Qué poco se necesita para torcer corazones?!
Y la vida sigue
¡Y de alguna manera lo hago!
Empeora solo...
Empeora solo...
Y, sin embargo, siempre sigue siendo el mismo
abro y me presento
¿Qué pasa si empeora?
Siempre la misma frase en tu oído:
Aún así, vale la pena respirar
El destino nunca perdona a nadie.
El camino no siempre es llano y por eso:
¡Aquí está la vida!
Ha llegado el momento de las lágrimas, el sudor y la sangre.
¡Por un pedazo honesto de vida sólida como una roca!
Ha llegado el momento del coraje en abundancia.
¡Por la última calma antes del terremoto!
Y la vida sigue
Y la vida sigue y sigue y sigue
Y la vida sigue
Y la vida sigue y sigue y sigue...
Y, sin embargo, siempre sigue siendo el mismo
abro y me presento
¿Qué pasa si empeora?
Siempre la misma frase en tu oído:
Aún así, vale la pena respirar
El destino nunca perdona a nadie.
El camino no siempre es llano y por eso:
¡Aquí está la vida!
Y, sin embargo, siempre sigue siendo el mismo
abro y me presento
¿Qué pasa si empeora?
Siempre la misma frase en tu oído:
Aún así, vale la pena respirar
El destino nunca perdona a nadie.
El camino no siempre es llano y por eso:
¡Aquí está la vida!
Pues bien corazón
Di adiós y sé saludable