Traducción de la letra de la canción Beim letzten Mal allein - Jupiter Jones

Beim letzten Mal allein (original)

Soll es bleiben wie es war!
Und alles andere war Dir auch egal
Ich war dabei als es geschah
Was Heute kaum wer zu erzähl'n vermag
Zu leben, das fühlt sich anders an!
Das Leben, das fängt ganz anders an
Jetzt weißt Du ganz genau
Dass alles weiter geht
Ob’s das wert war ist am Schluss egal!
Weil keiner was drauf gibt
Kein Mensch mehr drüber spricht
Wer der Typ am Bahnsteig gestern war
Im Endeffekt tut’s allen Leid
Dass der Spürsinn uns im Großen und Ganzen verließ
Als Du mit Dir und Allem längst am Ende warst
Kann es sein das Du an alles andere glaubst
Bloß niemals mal an Dich?!
Irgendwann dann hörst Du auf
Lässt alles stehen und gehst
Den Wahnsinnsabgang hast Du Dir geschworen
Und dann beim nächsten Blick
Beim nächsten Augenschlag
Den Vorsatz und die Leidenschaft verloren
Na gut, wenn das schon alles war
Mal so hinnehmen, mal mit hingehen
Mit der Schlinge um den wüstentrockenen Hals
Und noch bevor Du’s mitkriegst
Ist der Vorhang längst gefallen
Bist da um da zu sein
Vergess' doch mal die Leere
Und den Fadenschein
Beim letzten mal allein
Kann das denn schon die große Show gewesen sein?
Und Du weißt, wohin es führt
Und wo der Teufel seine Feuer schürt!
Du hast geschrien und geweint
Und doch glaubt keiner
Dass du’s ehrlich meinst, beim letzten Mal allein

(traducción)

¡Debe permanecer como estaba!
Y no te importaba nada más
Yo estaba allí cuando ocurrió
Lo que hoy casi nadie puede contar
¡Vivir se siente diferente!
La vida comienza de manera muy diferente.
Ahora sabes exactamente
que todo sigue
¡Al final no importa si valió la pena!
porque a nadie le importa
ya nadie habla de eso
¿Quién era ayer el chico del andén?
Al final todos lo lamentan.
Que el sentido del olfato nos abandonó en general
Cuando estabas al final de ti mismo y todo
Puede ser que creas en todo lo demás
¡¿Nunca a ti?!
En algún momento te detendrás
Deja todo y vete
Te juraste que la salida sería una locura
Y luego en la siguiente mirada
En el próximo abrir y cerrar de ojos
Perdió el propósito y la pasión
Bueno, si eso es todo
A veces aceptarlo, a veces ir con él
Con la soga alrededor del cuello seco del desierto
Y antes de que te des cuenta
El telón ha caído hace mucho tiempo
estás allí para estar allí
Olvida el vacío
Y el hilo brilla
última vez solo
¿Podría haber sido ese el gran espectáculo?
Y sabes a dónde lleva
¡Y donde el diablo aviva sus fuegos!
Gritaste y lloraste
Y sin embargo nadie cree
Que lo dices en serio, la última vez a solas