Traducción de la letra de la canción Land in Sicht - Jupiter Jones

Land in Sicht (original)

Und dann klopft’s und es ist Hiob
Groß verwundern soll’s dich nicht
Weil das Unglück dich immer in Scharen besucht
Bis dann kein Platz mehr da ist für dich
All die längst vergangenen Sünden
Sind jetzt wieder wer
Und als Meterware gibt’s gute Stunden
Doch weiß Gott
Das hilft jetzt auch nichts mehr
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit
Und dann klopft’s und es ist Hiob
Und er schlägt dir ins Gesicht
Krallt sich fest, schluckt den Traum, dehnt die Zeit, staucht den Raum
Bis dann kein Platz mehr da ist für mich
All die nie vergangenen Stunden
Wiegen doppelt schwer
Und als Trost gibt’s den Schmerz aus den fremden Geschichten
Doch weiß Gott:
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
Der Schatten fällt mir vom Gesicht
Und alles was du brauchst
Du kannst sicher sein ich brauch es auch
Und alles was ich weiß
Wie sich’s anfühlt und was Sehnsucht heißt
Ich brauch dich allein um allein zu sein
Wenn mir all die anderen Menschen ihre Zukunft in die Ohren schrei’n
Ich hab das alles nicht gewollt

Land in Sicht (traducción)

Y luego hay un golpe y es Job
no debería sorprenderte
Porque la desgracia siempre te visita en tropel
Hasta entonces no hay más lugar para ti.
Todos los pecados del pasado
son ahora quienes de nuevo
Y hay buenas horas como artículos de jardín
pero dios sabe
eso ya no ayuda
Tampoco había tierra a la vista durante mucho tiempo.
Entonces la realización y la certeza de que no lo necesitamos
Tampoco había tierra a la vista durante mucho tiempo.
Entonces la realización y la certeza
Y luego hay un golpe y es Job
Y te golpea en la cara
Se aferra fuerte, se traga el sueño, estira el tiempo, comprime el espacio
Hasta entonces no hay más lugar para mí.
Todas las horas que nunca pasaron
pesar el doble
Y como consuelo está el dolor de las extrañas historias
Pero Dios sabe:
Tampoco había tierra a la vista durante mucho tiempo.
Entonces la realización y la certeza de que no lo necesitamos
La sombra cae de mi cara
Y todo lo que necesitas
Puedes estar seguro de que yo también lo necesito.
Y todo lo que sé
Cómo se siente y qué significa el anhelo
Te necesito solo para estar solo
Cuando todas las demás personas gritan su futuro en mis oídos
yo no queria nada de esto