Traducción de la letra de la canción Luft malen und Wunder erklären - Jupiter Jones

Luft malen und Wunder erklären (original)

Mal auf ein Wort lass uns vergessen
Mal auf ein Wort lass uns verzeih’n
Weil´s keinen weiter bringt
Wenn unser Schiff hier sinkt
Dann sind nur du und ich und Sie allein
Und dann dem eigenen Herz vergeben
Dann zu viel Bier aufs eigene Leben
Und am Ende traurig sein
Und ein letzter Toast auf alles was uns bleibt
Ich kann die Stufen seh’n
Ich kann die Stimmen hör'n
Und kann kein Wort versteh’n
Erzähl mir nichts von Zeit
Und was Sie alles heilt
Es ist der Weg — nicht wer ihn geht
Es ist das Wie — nicht wo du stehst
Jetzt mal ehrlich hier soll´s Enden
Und danach gibt´s Leichenschmaus
Ich pack' mich bei den Händen
Ja ich halt den Rand und bring mich selbst nach Haus
Es tut mir Leid so wird´s nie werden
Ich werd' nicht Tausend Tode sterben
Nur um einmal zu versteh’n
Und wenn sonst nichts bleibt
Dann bleibt nur noch zu geh’n

(traducción)

Por una palabra olvidemos
Por una palabra, perdonemos
Porque no va más allá
Si nuestro barco se hunde aquí
Entonces somos solo tú y yo y solo tú
Y luego perdona tu propio corazón
Entonces demasiada cerveza en tu propia vida
Y estar triste al final
Y un brindis final por todo lo que nos queda
puedo ver los pasos
Puedo escuchar las voces
Y no puedo entender una palabra
no me hables de tiempo
y que te cura
Es el camino - no quien lo camina
Es el cómo, no dónde estás parado
Honestamente, aquí es donde debería terminar
Y luego hay una fiesta fúnebre
agarro mis manos
Sí, me callaré y me llevaré a casa.
Lo siento, nunca será así.
No moriré mil muertes
solo para entender
Y si no queda nada más
Entonces todo lo que queda es ir