Traducción de la letra de la canción Hank wäre stolz auf mich - Jupiter Jones

Hank wäre stolz auf mich (original)

Mit dem Kopf im Boden und den Fäusten zum Himmel
Sitz' ich mitten im gelobten Land
Mit dem Ende vor Augen und im Kopf noch «für immer»!
Kubikliter Herzblut und
wenig Verstand
Ein Gefühl wie Broadway und wie viel zu helle Lichter, mehr Drama als man
ertragen kann
Im Stealth-Mode und trotzdem noch neongrün sicht — bar, willkommen hier
rasender Stillstand Mann!
Und jetzt, wenn’s geht noch eine letzte Frage: Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war, das kleine bisschen Selbstbetrug,
dann wär' jetzt alles wunderbar!
Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war?!
Du bist die Letzte, die was eingesehen hat…
So viel ist klar!
Und sinnlos warten und hoffnungslos hoffen nimmt den Atem und macht die Seele
schwer!
Immer rein mir Dir, die Tür steht weit offen, Captain Angst zu Besuch,
was will man mehr?!
H
Ey.
Dein Flügelschlagen, in luftleeren Räumen, nichts was mich jetzt noch
verwundern kann
Gesagt, getan… Es gibt nichts zu versäumen, wir kommen hier endlich zur
Einsicht, Mann!
Hier geht es nicht um Reformen und die ganz große Wende, hier geht’s um
Hornby-Leben mit Bukowski-Ende!

Hank wäre stolz auf mich (traducción)

Con la cabeza en el suelo y los puños en el cielo
Estoy sentado en medio de la tierra prometida
¡Con el final a la vista y aún "para siempre" en mente!
Litros cúbicos de sangre del corazón y
pequeña mente
Una sensación como Broadway y cuántas luces demasiado brillantes, más drama del que puedes conseguir
puede soportar
En modo sigiloso y aún visible en verde neón: barra, bienvenido aquí
hombre frenético parado!
Y ahora, si funciona, una última pregunta: ¿Es posible que algo más haya funcionado?
cuando todo se había ido hace mucho tiempo, el poco de autoengaño,
¡entonces todo sería maravilloso ahora!
¿Es posible que algo todavía fuera posible?
cuando todo termino?!
Eres el último en ver lo que...
¡Eso está claro!
Y la espera sin sentido y la esperanza desesperada te quitan el aliento y hacen que tu alma
¡difícil!
Siempre contigo, la puerta está abierta de par en par, el Capitán Angst visitando,
¡¿qué más quieres?!
H
Oye
Tu batir de alas, en el vacío, nada que pueda ahora
puede sorprender
Apenas dicho, hecho... No hay nada que perderse, finalmente estamos llegando allí.
¡Perspicaz hombre!
No se trata de reformas y el gran cambio, se trata de
¡La vida de Hornby con el final de Bukowski!