Traducción de la letra de la canción Überall waren Schatten - Jupiter Jones

Überall waren Schatten (original)

Rauchende Pneumologen
Liebende Demagogen
Auf der Zielgraden abgebogen
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Kotzende Pferde
Allein in der Herde
Und überhaupt kein Sein und kein Nichts und kein Werden
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Wir hatten Unglück im Unglück
Und mehr Pläne, als Zeit
Wir hatten Vorsprung im Rückschritt
Und wir hab’n cht oft geweint
Wir hatten Typn mit Akten
Die hab’n sich nicht mal gewundert
Die sagten, sie sind hier nur einer von hundert
Wir hatten hier alles schon, hatten echt alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Gegen den Verstand verschwören
Auf Julian Reichelt hören
Mit Faschos den Frieden stör'n
Das hattet ihr alles schon, hattet echt alles schon
So viel zum Einseh’n
Der Tod im Vorbeigeh’n
Und Hunger war immer schon schlimmer als Heimweh
Das hatten wir alle schon, hatten wir alle schon
Wir hatten Angst vor dem Teufel
Und Diskussionen mit Gott
Wir hatten jubelnde Massen
Auf dem Weg zum Schafott
Wir hatten manchmal kein Mitleid
Das hat uns ziemlich getroffen
Doch hab’n wir nie aufgehört, weiter zu hoffen
Was hätten wir denn davon?
Wir hatten doch alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
(Und trotzdem ging’s vorbei)
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Vielleicht ist das als Trost gemeint
Wenn alles, was im Dunklen fehlt
So wichtig und so groß erscheint
An alle, die noch zuhör'n:
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Ich kenn mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei

(traducción)

Neumólogos fumadores
Amando a los demagogos
Encendió el grado de destino
Ya lo teníamos todo, ya lo teníamos todo
caballos vomitando
solo en la manada
Y absolutamente ningún ser y nada y ningún devenir
Ya lo teníamos todo, ya lo teníamos todo
Tuvimos mala suerte en la desgracia
Y más planes que tiempo
Estábamos adelante en el paso hacia atrás
y lloramos mucho
Teníamos chicos con archivos
Ni siquiera se sorprendieron
Dijeron que eres solo uno de cien aquí
Ya teníamos todo aquí, realmente teníamos todo
El mundo entero duele, lo sé
Había una sombra en todas partes
Y los que aún no lo han tenido
no sabia como se llamaba
Conozco mi camino, yo estaba allí
Había una sombra en todas partes
Y no somos buenos esperando
Y sin embargo pasó
Conspirar contra la mente
Escuche a Julián Reichelt
Perturbar la paz con los fascistas
Ya lo tenías todo, realmente lo tenías todo
mucho que ver
muerte de paso
Y el hambre siempre ha sido peor que la nostalgia
Todos lo hemos tenido, todos lo hemos tenido
Le teníamos miedo al diablo
Y discusiones con Dios
Tuvimos multitudes vitoreando
De camino al andamio
A veces no sentimos pena
Eso nos golpeó fuerte
Pero nunca dejamos de esperar
¿Qué hay para nosotros?
ya teniamos todo
El mundo entero duele, lo sé
Había una sombra en todas partes
Y los que aún no lo han tenido
no sabia como se llamaba
Conozco mi camino, yo estaba allí
Había una sombra en todas partes
Y no somos buenos esperando
Y sin embargo pasó
(Y sin embargo pasó)
El sol es una estrella enana.
Tal vez eso es como un consuelo
Cuando todo lo que falta en la oscuridad
Tan importante y tan grande parece
A todos los que todavía están escuchando:
El sol es una estrella enana.
El sol es una estrella enana.
El mundo entero duele, lo sé
Había una sombra en todas partes
Y los que aún no lo han tenido
no sabia como se llamaba
Conozco mi camino, yo estaba allí
Había una sombra en todas partes
Y no somos buenos esperando
Y sin embargo pasó
Y sin embargo pasó
Y sin embargo pasó
lo sé, yo estaba ahí
Había una sombra en todas partes
Y no somos buenos esperando
Y sin embargo pasó