Traducción de la letra de la canción Eine Landjugend - Jupiter Jones

Eine Landjugend (original)

Ich saß wankend auf dem Teppich
Mit John K. und Henry Charles
Und malte Löcher in die Jugend
Oh ich saß müde hinter Tischen
Mit dem Rausch gingen die Tage
Und erzählte einen von Not und Tugend
Das war alles was wir hatten
Und alles was wir wollten
Erinnerst du dich, erinner' ich mich auch
Hätt' mir damals wer gesagt
Dass das schon alles war
Hätt' ich sicher mehr gemacht aus den ganzen Jahr’n
Mit dem Alter kommt die Weisheit
Nach der Jugend kommt die Eiszeit
Hätt' ich damals nur gemacht was auch richtig ist
Wer ich heute sicher der, der sich selbst vermisst
Doch aus Schaden wird man klug
Und weil’s nach mir ging war’s genug
Ich saß halbblind hinterm' Steuer
Mit viel Glück und null Verstand
Und riss mir Stücke ab vom Leben
Oh ich saß nutzlos zwischen Stühlen
Mir war klar, hier ist mein Platz
Und erzählte einen von Glück und Streben
Das war alles was wir hatten
Und alles was wir wollten
Erinnerst du dich, erinner' ich mich auch
Hätt' mir damals wer gesagt, dass das schon alles war
Hätt' ich sicher mehr gemacht aus den ganzen Jahr’n
Mit dem Alter kommt die Weisheit
Nach der Jugend kommt die Eiszeit
Hätt' ich damals nur gemacht was auch richtig ist
Wer ich heute sicher der, der sich selbst vermisst
Doch aus Schaden wird man klug
Und weil’s nach mir ging war’s genug

Eine Landjugend (traducción)

Me senté balanceándome en la alfombra
Con John K y Henry Charles
Y agujeros pintados en la juventud
Oh, me senté detrás de las mesas cansado
Los días pasaban con la embriaguez
Y le dijo a uno de la necesidad y la virtud
Eso es todo lo que teníamos
Y todo lo que queríamos
¿Te acuerdas, yo también me acuerdo?
¿Alguien me lo habría dicho entonces?
que eso fue todo
Ciertamente habría sacado más provecho de todos esos años.
Con la edad viene la sabiduría
Después de la juventud viene la edad de hielo
Si tan solo hubiera hecho lo correcto en ese entonces
Quien soy hoy seguro el que se extraña a si mismo
Pero el daño te hace inteligente
Y porque dependía de mí, fue suficiente
Me senté medio ciego detrás del volante
Con mucha suerte y sin sentido
Y arrancó pedazos de mi vida
Oh, me senté inútil entre sillas
Sabía que este era mi lugar
Y le dijo a uno de la felicidad y el esfuerzo
Eso es todo lo que teníamos
Y todo lo que queríamos
¿Te acuerdas, yo también me acuerdo?
Quién me hubiera dicho entonces que eso era todo
Ciertamente habría sacado más provecho de todos esos años.
Con la edad viene la sabiduría
Después de la juventud viene la edad de hielo
Si tan solo hubiera hecho lo correcto en ese entonces
Quien soy hoy seguro el que se extraña a si mismo
Pero el daño te hace inteligente
Y porque dependía de mí, fue suficiente