Traducción de la letra de la canción Not statt Böller - Jupiter Jones

Not statt Böller (original)

Wenn wir glauben klar zu sehen
Lässt's den Verstand nicht frei
Wenn wir meinen zu versteh’n
Dann sehen wir dran vorbei
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ja wenn du denkst es ändert sich
Macht es dich taub und blind
Kaum wird dir alles gleichgültig
Weht schon ein neuer Wind
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ich weiß es bleibt das alte Lied
Nur singt halt jemand andres mit
Ach wenn das mal so einfach wär
Ohne dich zu singen fällt mir doch so schwer
Es bleibt ein Suchen, nein Verfluchen
Kleines Stück vom großen Kuchen
Ein Reich aus Schaum, ein letzter Traum
Ein selbstverlieren Raum um Raum
Nur eine Story, don’t you worry?
Schwarze Nacht dann morning glory
Und der der’s realistisch sah:
'n guten Rutsch ins letzte Jahr
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten…

Not statt Böller (traducción)

Cuando pensamos que podemos ver claramente
no libera la mente
Si pensamos que entendemos
Entonces miraremos más allá
Tu mirada es tercamente adelante y no retrocede
fue solo un poquito
Y ahora ella es y será y sigue siendo lo que era:
Solo el triste balance del año pasado
Sí, si crees que está cambiando
¿Te hace sordo y ciego?
Difícilmente te vuelves indiferente a todo.
Ya sopla un nuevo viento
Tu mirada es tercamente adelante y no retrocede
fue solo un poquito
Y ahora ella es y será y sigue siendo lo que era:
Solo el triste balance del año pasado
Sé que sigue siendo la vieja canción
Sólo alguien más cantando
Oh, si tan solo fuera tan fácil
Es tan difícil para mí cantar sin ti
Queda una búsqueda, sin maldecir
Pequeño trozo del gran pastel
Un reino de espuma, un último sueño
Un auto-perdiendo espacio tras espacio
Sólo una historia, ¿no te preocupas?
Noche negra luego gloria de la mañana
Y el que lo vio realista:
Feliz año nuevo
Tu mirada es tercamente adelante y no retrocede
fue solo un poquito
Y ahora ella es y será y sigue siendo lo que era:
Sólo el triste balance de la última...