Traducción de la letra de la canción Der letzte Hilfeschrei - Lacrimosa

Der letzte Hilfeschrei (original)

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht bei mir
Das ist der Lohn — eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine — vergessen — abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung
Nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hoer nur Stimmen und Geschwätz
Doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus — ich will hier weg — ich weiß nicht mal, was mir fehlt
Ich bin gesund…
Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?
Wo sind meine Eltern, die mich zeugten?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Wo ist meine Frau, die mich liebt?
Hat sie mich vergessen?
Haben mich alle vergessen?
Hat man mich ausgesetzt?
Hat man mich zurückgelassen?
Kann sich denn keiner an mich erinnern?
Kann mir denn keiner helfen?
Bin ich denn ganz alleine?
Und wo ist der Doktor?
Und wo sind die Schwestern?
Ich brauch Hilfe!
Ich habe Angst!
Hilfe!

(traducción)

Pasan las semanas y los meses
Y la soledad esta conmigo
Esta es la recompensa: soledad de hierro
Esta es la pesadilla de mi existencia.
Solo, olvidado, deportado al exilio
Sin amor, calidez, esperanza
Sólo el anhelo arde en mí
solo escucho voces y chismes
Pero nadie me habla nunca
Quiero salir de aquí, quiero salir de aquí, ni siquiera sé qué me pasa.
Estoy saludable…
¿Dónde están las personas que me prometieron su amor?
¿Dónde están mis padres que me engendraron?
¿Dónde están mis amigos que me apoyaron?
¿Dónde está mi esposa que me ama?
ella me olvidó
¿Todos me olvidaron?
¿He sido abandonado?
¿Me he quedado atrás?
¿Nadie puede recordarme?
¿Nadie puede ayudarme?
¿Estoy solo?
¿Y dónde está el médico?
¿Y dónde están las hermanas?
¡Necesito ayuda!
¡Me temo que!
¡Ayudar!