Traducción de la letra de la canción New Punk Fashions for the Spring Formal - Dillinger Four

New Punk Fashions for the Spring Formal (original)

This place feels like a catalog.
I wonder if your close-ups taken too long.
Would you like a snapshot for your mother, boy?
I don’t care.
I don’t want to know.
It’s never been a part of me.
Just like a junkie fears the light of day,
I wonder if it’s just another role we play.
Like a celebrity on minimum wage.
I never understood.
Never thought I should.
It’s never been a part of me.
Still having nothing
ain’t a fucking blessing.
Still it ain’t a curse, though.
Cuz I’ve known worse.
So I’ll just keep on wearing this old crown
I found on the ground.
Three cheers for anything holding us down.
Watching as aesthetic over-powers the sound.
Sort of like a martyr so proud of his picture.
I don’t want to know.
Let it all go.
It’s never been a part of me.
Your new found dreams are a nightmare.
And I wonder if you even know,
are you ready to be Davey
to the new Goliath?
Taking notes at your all-ages show.
It’s like the marketing department
has finally figured out that 'The Pit'
can always make more room.
I’d love to sneer at the camera
for your revolution,
but I just can’t afford the fucking costume.
Are you scared to go outside?
Will it cut you down to size?
Where’s the do or die?
It’s staring you in the eye…

(traducción)

Este lugar se siente como un catálogo.
Me pregunto si tus primeros planos tardaron demasiado.
¿Te gustaría una instantánea de tu madre, chico?
No me importa.
No quiero saber.
Nunca ha sido parte de mí.
Al igual que un drogadicto teme la luz del día,
Me pregunto si es solo otro papel que jugamos.
Como una celebridad con salario mínimo.
Nunca entendí.
Nunca pensé que debería.
Nunca ha sido parte de mí.
Todavía no tengo nada
no es una maldita bendición.
Sin embargo, todavía no es una maldición.
Porque he conocido cosas peores.
Así que seguiré usando esta vieja corona
encontré en el suelo.
Tres hurras por cualquier cosa que nos detenga.
Ver como la estética domina el sonido.
Algo así como un mártir tan orgulloso de su foto.
No quiero saber.
Deja ir todo.
Nunca ha sido parte de mí.
Tus nuevos sueños encontrados son una pesadilla.
Y me pregunto si siquiera sabes,
¿Estás listo para ser Davey?
al nuevo Goliat?
Tomar notas en tu espectáculo para todas las edades.
Es como el departamento de marketing.
finalmente ha descubierto que 'The Pit'
Siempre se puede hacer más espacio.
Me encantaría burlarme de la cámara
por tu revolución,
pero no puedo permitirme el maldito disfraz.
¿Tienes miedo de salir a la calle?
¿Te reducirá a tu tamaño?
¿Dónde está el hacer o morir?
Te está mirando a los ojos...