Traducción de la letra de la canción Let Them Eat Thomas Payne - Dillinger Four

Let Them Eat Thomas Payne (original)

It’s a simple as fear, just as stupid as hate
It’s as fragile as humility
It’s the way that we deal, what we truly feel
About everything we see
Rally 'round a cage or act your age
I gauge old messages scratched forever in a prison wall
We know what we’re capable of but don’t seem to care at all
Rally 'round a cage and don’t make a fuss
Rally 'round a cage
Who am I if I’m not aware that I’m one of us
It’s a question of trust
Rally 'round a cage, cringe at the paper then place the blame on «these days»
As if we don’t know what we’ve seen 'til we view it on the big screen
Understand it’s not getting any better and it’s growing outside
A price paid in full for the conscience that lied
All the billboards in the world can’t cover our eyes
I don’t understand
Don’t tread on me
But we act like we didn’t know, then kids shoot kids or community defies its
role
Then of course it’s everyone’s fault except anyone we might know
Tell me are the colors of the flag much prettier to see
When viewed from the requisite comfort of the knees
We’re the loyal little still singing out «please»
I can’t understand
Don’t tread on me
One little, two little, three little pink slips, four
Where «family values» are a value most can’t afford
Rally 'round a cage, to the new hit song
Rally 'round a cage, called «how could we be wrong»
Rally 'round a cage, c’mon do the goose step to a state-subsidized sing-along
With one side yanking a line called damage control
While groaning cuz they feel that the national razor went dull
But the other is a place I call home
Where solidarity is seldom shown
Where taxes paid is like spade to a dog with a thrift-store bone
This isn’t me, it couldn’t be, this isn’t me
It will never be

(traducción)

Es tan simple como el miedo, tan estúpido como el odio
Es tan frágil como la humildad
Es la forma en que tratamos, lo que realmente sentimos
Sobre todo lo que vemos
Reúnase alrededor de una jaula o actúe según su edad
Mido viejos mensajes rayados para siempre en la pared de una prisión
Sabemos de lo que somos capaces, pero parece que no nos importa en absoluto
Reúnete alrededor de una jaula y no hagas un escándalo
Rally 'alrededor de una jaula
¿Quién soy yo si no soy consciente de que soy uno de nosotros?
es cuestion de confianza
Reunirse alrededor de una jaula, encogerse ante el papel y luego culpar a «estos días»
Como si no supiéramos lo que hemos visto hasta que lo vemos en la pantalla grande
Entiende que no está mejorando y está creciendo afuera
Un precio pagado en su totalidad por la conciencia que mintió
Todas las vallas publicitarias del mundo no pueden taparnos los ojos
No entiendo
no me pises
Pero actuamos como si no supiéramos, luego los niños disparan a los niños o la comunidad desafía su
role
Entonces, por supuesto, es culpa de todos excepto de cualquiera que podamos conocer.
Dime son los colores de la bandera mucho mas bonitos de ver
Cuando se ve desde la comodidad necesaria de las rodillas
Somos los pequeños leales que seguimos cantando "por favor"
no puedo entender
no me pises
Una pequeña, dos pequeñas, tres pequeñas notas rosas, cuatro
Donde los «valores familiares» son un valor que la mayoría no puede permitirse
Rally 'alrededor de una jaula, a la nueva canción de éxito
Reunión alrededor de una jaula, llamada "¿cómo podríamos estar equivocados?"
Reúnete alrededor de una jaula, vamos a dar el paso de ganso a un canto subvencionado por el estado
Con un lado tirando de una línea llamada control de daños
Mientras gimen porque sienten que la navaja nacional se desafiló
Pero el otro es un lugar al que llamo hogar
Donde la solidaridad rara vez se muestra
Donde los impuestos pagados son como una pala para un perro con un hueso de tienda de segunda mano
Este no soy yo, no puede ser, este no soy yo
Nunca será