Traducción de la letra de la canción Super Powers Enable Me to Blend In With Machinery - Dillinger Four

Super Powers Enable Me to Blend In With Machinery (original)

It’s all wrinkled elbow shirts and poker faces on this bus
Back to a niche dug just like a ditch in this city’s weathered crust
But there’s something about this city’s gray
That seems to say all there is to say
Riddled with regiment, vindictive intent
Faking loyalty and getting paid
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
She keeps the variety section and then gives the rest to me
She says she remembers when buses were nicer
«There's no dignity in plastic seats»
But there’s something about the way she said
«The only good boss is one that’s dead»
These broad shoulders giggled all over the bus
And work ethics crumbled into «them and us»
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
And all these specters of the workplace
Turned from effigy into reality
And yeah I wish it was that simple
To think a belly laugh is really all we need
But it’s the slow decay of the day to day
That says take your paycheck, accept your place and fade away
But there was dignity in plastic seats that day

Super Powers Enable Me to Blend In With Machinery (traducción)

Todo son camisas con los codos arrugados y caras de póquer en este autobús
De vuelta a un nicho excavado como una zanja en la corteza erosionada de esta ciudad
Pero hay algo en el gris de esta ciudad
Eso parece decir todo lo que hay que decir
Plagado de regimiento, intención vengativa
Fingiendo lealtad y cobrando
A la mierda todos
A la mierda todos
A la mierda todos
A la mierda todos
Ella se queda con la sección de variedades y luego me da el resto
Ella dice que recuerda cuando los autobuses eran más agradables.
«No hay dignidad en los asientos de plástico»
Pero hay algo en la forma en que dijo
«El único buen jefe es el que está muerto»
Estos hombros anchos se rieron por todo el autobús
Y la ética del trabajo se derrumbó en «ellos y nosotros»
A la mierda todos
A la mierda todos
A la mierda todos
A la mierda todos
Y todos estos espectros del lugar de trabajo
Convertido de efigie en realidad
Y sí, desearía que fuera así de simple
Pensar que una carcajada es realmente todo lo que necesitamos
Pero es la lenta decadencia del día a día
Eso dice toma tu cheque de pago, acepta tu lugar y desaparece
Pero había dignidad en los asientos de plástico ese día.