Traducción de la letra de la canción Define ?Learning Disorder? - Dillinger Four

Define ?Learning Disorder? (original)

Listen up, sit up straight, that’s the only way you’ll get a break
Sitting still ain’t such a bitter pill, for goodness' sake
For twelve years and it won’t be the last time
I shake every time that I think it through
Obedience was the golden rule
Aim so low
That you can’t miss your mark
And you played the part so long
You forgot what you are
Had some friends, played it straight, in the end they started to resist
The weight of the world it nearly broke their wrists
And now those wrists are slit
And it hurts every time that I think it through
That we learn to expect to lose
Aim so low
That you can’t miss your mark
And you played the part so long
You forgot what you are
And can you walk away, can you walk alone?
Can you raise your fist and stand up on your own?
Can’t let them pull the strings, they’ve held you way too long
Can’t let them tell you what to think, can’t let them tell you
Aim so low
That you can’t miss your mark
And you played the part so long
You forgot what you are

Define ?Learning Disorder? (traducción)

Escucha, siéntate derecho, esa es la única forma en que tendrás un descanso
Sentarse quieto no es una píldora tan amarga, por el amor de Dios
Durante doce años y no será la última vez
Tiemblo cada vez que lo pienso bien
La obediencia era la regla de oro.
Apunta tan bajo
Que no puedes perder tu marca
Y tu interpretaste el papel tanto tiempo
Olvidaste lo que eres
Tenía algunos amigos, jugaba recto, al final comenzaron a resistir
El peso del mundo casi les rompe las muñecas
Y ahora esas muñecas están cortadas
Y me duele cada vez que lo pienso bien
Que aprendamos a esperar perder
Apunta tan bajo
Que no puedes perder tu marca
Y tu interpretaste el papel tanto tiempo
Olvidaste lo que eres
¿Y puedes alejarte, puedes caminar solo?
¿Puedes levantar el puño y ponerte de pie solo?
No puedo dejar que tiren de los hilos, te han retenido demasiado tiempo
No puedo dejar que te digan qué pensar, no puedo dejar que te digan
Apunta tan bajo
Que no puedes perder tu marca
Y tu interpretaste el papel tanto tiempo
Olvidaste lo que eres