Traducción de la letra de la canción Qui peut le nier ! - Oxmo Puccino

Qui peut le nier ! (original)

Je fus le mec le plus tricard que je connaisse
Qui peut le nier?
Trop longtemps resté
La main tendue à mendier le bien
Vu que leur seul souhait est que tu squattes la «téci»
On te jette en B.E.P.
quand tu souhaites faire une fac de Lettres
Bizarre comme les diplômes se ressemblent dans le ghetto
Bonhomme, t’as le crâne calciné par le «bedo» ou quoi?
Dans quel camp tu veux être?
Avec ceux qui empruntent, s’endettent
Ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti?
C’est plus un mystère
Les stars ici sont ceux qui visent bien
Je te parle pas d'études, mais de toi, connard !
Si ton avenir est un livre, dommage pour l’encyclopédie que c’est
Que les dernières pages soient les cages d’escalier
Et comme dans le hall faut que tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n’a pas de cash et peu de gens le savent…
Car c’est l’illusion dans le même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
Le monde est rond mais se divise en continents
Qui se divisent en pays
Se divisant en nombres d’hommes se divisant en camps
Définir son camp: une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir
Pour pas qu’on te pende
Trop de conflits sont une question de camps
Et quand est-ce que tu tu te casses
Du coin que j’ai choisis de te prendre?
Difficile partage à coups de missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux le shit
J’ai des amis dans chaque race
Ça n’empêche pas les renois et les reubeux de s’patater
Pour un terrain de foot
À ce niveau-là ça va encore
Mais quand il y a un mort
Bonjour les épisodes d’un feuilleton long comme «Côte Ouest»
Je me proclame élu qui rime au nom des exclus
Surpris de subir la vie et de presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D’avoir pris les armes prouvant qu’on est pas du même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
La couleur de peau n’est qu’une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom mais sur les autres on cause comme
«Bon bon ça va…»
Il n’y a que l’argent qui efface les différences
Tout le monde le sait, c’est con mais c’est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King
On veut pas d’elle ici, c’est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu’après sa venue au monde
Heureusement que l’amour se moque de la honte
Attendre tes 8 piges pour entendre des gens demander
A ton teint qui sème la confusion, «dans quel camp t’es ?»
Car c’est chacun son camp qu’on se le dise
C’est comme ça que c’est
C’est jamais dit quand on te bloque tes accès
Alors est-ce que t’aimes mon rap?
Aime mon rap !
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

(traducción)

Yo era el tipo más inteligente que conozco
¿Quién puede negarlo?
Me quedé demasiado tiempo
La mano extendida rogando por el bien
Ya que su unico deseo es que te pongas en cuclillas el "teci"
Te lanzamos en B.E.P.
cuando quieres hacer un colegio de letras
Es extraño cómo se parecen los grados en el gueto
Bonhomme, ¿tienes el cráneo calcinado por el "bedo" o qué?
¿De qué lado quieres estar?
Con los que piden prestado, endeudarse
¿O los que beben coñac en un Bugatti?
ya no es un misterio
Las estrellas aquí son las que apuntan bien
¡No hablo de estudios, sino de ti, pendejo!
Si tu futuro es un libro, lástima que la enciclopedia lo sea.
Deja que las últimas páginas sean las escaleras
Y como en el pasillo hay que sentir
Calculamos los valores que saltan: el que más savia tenga
Pero en verdad no tenemos efectivo y poca gente lo sabe...
Porque es la ilusión en el mismo campo
Y es cada uno su campo
Cada uno su campamento
Hasta el más tonto no puede negarlo
Que es cada uno su campo
Dime que está mal, ¿eh?
El mundo es redondo pero dividido en continentes.
que se dividen en países
Dividiendo en números de hombres dividiendo en campamentos
Definición de bandos: una respuesta al conflicto
Ahora sabes la línea que no debes cruzar
Para que no te ahorquemos
Demasiados conflictos son cuestión de bandos
y cuando te separas
¿De la esquina que elegí para llevarte?
Difícil de dividir con misiles allí
Aquí masacre a cuchillo para el salón que vende mejor la mierda
tengo amigos en todas las carreras
Eso no impide que el renois y el reubeux pateen
Para un campo de fútbol
A este nivel todavía está bien
Pero cuando hay una muerte
Hola episodios de una telenovela tan larga como “West Coast”
Me declaro electo que rima en nombre de los excluidos
Sorprendido de aguantar la vida y casi llorar más
hablo por los que lloran lagrimas rojas
Haber tomado las armas demostrando que no estamos del mismo lado
Y es cada uno su campo
Cada uno su campamento
Hasta el más tonto no puede negarlo
Que es cada uno su campo
Dime que está mal, ¿eh?
El color de la piel es solo una razón para odiar a un hombre.
Se fijan en mi nombre pero en los demás hablamos como
"Bien bien…"
Solo el dinero borra las diferencias
Todo el mundo lo sabe, es estúpido pero es verdad.
De Times Square a Pont de Sevres
Las parejas mixtas conocen mi discurso.
O cuando casarse se convierte en el mismo sueño de Martin Luther King
No la queremos aquí, no es del mismo país
No seas Adelaida, tu familia también
Un hombre mestizo solo simboliza la paz después de venir al mundo.
El amor afortunado se ríe de la vergüenza
Esperando tus 8 años para escuchar a la gente preguntar
A tu complexión confusa, "¿De qué lado estás?"
Porque es cada uno su campamento que nos decimos
Así es como es
Nunca se dice cuando su acceso está bloqueado
Entonces, ¿te gusta mi rap?
¡Amo mi rap!
De lo contrario, elige tu lado y no te equivoques.