Traducción de la letra de la canción A Floater Left With Pleasure In The Executive Washroom. - Dillinger Four

A Floater Left With Pleasure In The Executive Washroom. (original)

Single file lines born by design
With a brass ring so deceiving
Chipped away to a status cult
Where indifference breeds control
And then with time comes «toe the line»
Cherish this pride made numb from feeling
The we have denial
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Celebrate this sorry state
With anecdotes of what you hate
And try to take comfort in the fact
That you’re not alone
This isn’t you
It’s just what you do
Don’t mistake the irony of calling it a «living»
If you feel like no one
If you feel like nothing
You’ve only been taking what they’re giving

(traducción)

Líneas de una sola fila nacidas por diseño
Con un anillo de latón tan engañoso
Astillado a un culto de estatus
Donde la indiferencia engendra control
Y luego con el tiempo viene "toe the line"
Aprecia este orgullo entumecido por sentir
El tenemos negación
«Todo está en mi cabeza»
¿Haremos algo por el pan?
Si algo hemos dicho alguna vez
No significa nada ahora de lo que nunca lo hizo
Créeme
Esto no es lo que queremos
Esto no es lo que necesitamos
Esto es lo que podemos permitirnos
Donde una vez hubo una palmadita en la espalda
ahora es solo un chasquido del látigo
Donde una vez hubo una celebración de la mayoría de edad
Es solo un uniforme que no te queda
Sea testigo de esta raza más común
Reducido a la propiedad
Y sigue cantando
«Todo está en mi cabeza»
¿Haremos algo por el pan?
Si algo hemos dicho alguna vez
No significa nada ahora de lo que nunca lo hizo
Créeme
Esto no es lo que queremos
Esto no es lo que necesitamos
Esto es lo que podemos permitirnos
Donde una vez hubo una palmadita en la espalda
ahora es solo un chasquido del látigo
Donde una vez hubo una celebración de la mayoría de edad
Es solo un uniforme que no te queda
Sea testigo de esta raza más común
Reducido a la propiedad
Y sigue cantando
«Todo está en mi cabeza»
Celebra este lamentable estado
Con anécdotas de lo que odias
Y trata de consolarte con el hecho
Que no estás solo
este no eres tu
es solo lo que haces
No confundas la ironía de llamarlo «vivo»
Si te sientes como nadie
Si te sientes como nada
Sólo has estado tomando lo que están dando