Traducción de la letra de la canción A quoi bon - Hélène

A quoi bon (original)

S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon?
Et si l’on ne fait des hommes que pour
Pouvoir
Faire la guerre je me demande
A quoi bon?
S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?

(traducción)

Si tienes que tomar un arma para conseguir
Escuchar
entonces me pregunto
¿Para qué?
Si tienes que matar para ganar la libertad
entonces me pregunto
¿Para qué?
Demasiados sonidos de tormenta
demasiadas nubes
ven a amenazar
nuestra humanidad
Si tenemos que morir para derribar
un dictador
entonces me pregunto
¿Para qué?
Si es necesario sufrir para que los hombres
puedo decir
Que sean libres me pregunto
¿Para qué?
Si no se puede hacer nada para salvar a un niño
Quien se muere de hambre pregunto
¿Para qué?
Y si sólo hacemos hombres para
Poder
Haciendo la guerra me pregunto
¿Para qué?
Si tienes que tomar un arma para conseguir
Escuchar
entonces me pregunto
¿Para qué?
Si tienes que matar para ganar la libertad
entonces me pregunto
¿Para qué?
Si tenemos que morir para derribar
un dictador
entonces me pregunto
¿Para qué?
Si es necesario sufrir para que los hombres
puedo decir
Que sean libres me pregunto
¿Para qué?