Traducción de la letra de la canción Tonight at 8.30, Family Album, Scene: Featuring Here's a Toast / Hearts and Flowers / The Musical Box - Clifford Greenwood, Phoenix Theatre Orchestra, Noël Coward

Tonight at 8.30, Family Album, Scene: Featuring Here's a Toast / Hearts and Flowers / The Musical Box (original)

Jasper:
And now, my dears, a toast.
Be prepared.
To ourselves, a closely united family,
and to the dear strangers who have joined us: I allude to you, Jane darling,
and Edward, and my dear Charles
Charles:
Does that mean we three may not drink?
Jasper:
Certainly not.
Drink to yourselves, to each other and to the happiness of us all
Charles:
Good
Harriet:
Oh, do be quiet Charles
Jasper:
Where was I, where was I, where was I?
Jane:
To the happiness of us all, my love
Jasper:
Thank-you, Jane
Here’s a toast to each of us
And all of us together
Here’s a toast to happiness and reasonable pride
May our touch on life be lighter
Than a seabird’s feather;
May all sorrows as we pass
Politely step aside
Jane:
A commonplace sentiment, my dear Jasper, worthy neither of you, nor of the
moment
Jasper:
Moments fly so swiftly, my love
Emily:
I thought what Jasper said was beautiful
Jasper:
Hush, Emily.
Jane’s chiding merely means that she would have liked to have
thought of it herself
Edward:
Get on with the toast, Jasper
Jasper:
Where was I, where was I, where was I?
Jane:
Gasping in the deeps of your own imagination, my love
Jasper:
Thank-you
Now I drink to those of us who, happily united
Ornament our family and share our joy and pain
Charles, my friend, and Edward, too, connubially plighted
Last, my dears, but always best, my own beloved Jane
Jane:
Charmingly put, my dear Jasper, if a trifle pedantic
Jasper:
I do my best, my love, but my best is obviously unworthy
Harriet:
Oh, do stop sparring, you two
Emily:
Sparring?
What about their expression?
Jasper:
Where was I, where was I?
Jane:
In command, my love, as always
Jasper:
Harriet married a soldier
A man of pleasant birth
A man of noble worth
And finely tempered steel
Ready to die for the Empire
The sun must never set
Upon his both brave but yet
Ambiguous ideal
So now, dear Charles, I am saluting you
That never setting-sun
Shall call you blest
If far-off natives take to shooting you
You will at least have done
Your level best
All:
Harriet married a soldier
May life be bright for him;
May might be right for him
For ever and for aye
Harriet married a soldier
And in the matrimonial fray
Harriet married a soldier
Despite his glories in the field
He’ll have to honour and obey
And be defeated till judgement day!
Harriet:
Oh, but how unfair of you all, I’m as meek as a mouse.
Charles rules me with a
rod of iron
Jane:
Dear Harriet, we salute your strategy that makes him believe it
Jasper:
Now we come to Emily, whose progress has been steady;
Only married two short years and three fat sons already
Emily:
You make me blush, Jasper.
We count the twins as one
Edward:
Never-the-less, my love, they’re normal babies, with a mouth each to feed
Jasper:
Emily married a doctor
A sentimental man
A mild and gentle man
Of scientific mind
Doing his best for the nation
Forever dutiful
A really beautiful
Example to the rest of us
A challange to the zest of us
The noblest and the best of us combined
Edward:
I accept your tribute, Jasper, while doubting its complete sincerity,
but the surface value is warming enough.
I thank you, Jasper
Emily and Jane:
Edward
Harriet:
It played another tune, I remember distinctly, it played another tune
Richard:
You mustn’t ask too much of it
Harriet:
It was a waltz
Jane:
Yes, yes, of course it was a waltz.
Don’t you remember, we danced to it years
later at a ball, before we were married — it was this — it was this ——
Hearts and flowers
Dreamy hours
Under skies of blue
Emily:
It’s remembered.
Oh, How clever of it
Richard:
Shh, Emily, That was their love-song
Jane:
Two fond hearts so sweetly beat in tune
'Neath the midnight magic of the moon
Petals falling
Love-birds softly calling
Life begins anew
When Cupid’s dart discloses
The secret of the roses
Hearts and flowers and you
Jasper:
The man who wrote those words certainly had a sweet tooth
Emily:
I remember Annie singing that tune when she was doing the stairs
Harriet:
I remember Nanny singing it when she was bathing Emily
Richard:
I remember Father humming it between his teeth when he was whacking me with a
slipper
Charles:
An excellent example of two hearts beating to the tune;
Jasper:
A crude joke, Charles, back to the barrack room
Jane:
We found it inspiring enough.
Did we not, my love?
Jasper:
Olympian, the loveliest song in the world
Jane & Jasper:
Hearts and flowers
By-gone hours
How the time have flown
Jasper:
You wore white camellias in your hair
Jane:
All you did was hold my hand and stare
Both:
Have we altered
Have our footsteps faltered
Through the years we’ve known?
When all our days are done, love
There’ll still be only one love
You and you alone
Jasper:
Forever, my heart
Jane:
Till death do us part
Burrows:
You rang, Mister Jasper?
Jasper:
Yes, Burrows.
Would you like a little Madeira?
Burrows:
I should be honoured, Mr. Jasper
Jasper:
Here
Burrows:
At your service, always
Jasper:
Thank-you
Burrows:
Have I your permission for a moment?
Jasper:
Certainly, Burrows.
What is it?
Burrows:
The musical box.
There should be a little tune.
A little tune from the years
that have ended.
Allow me.
I drink to you all, and to you, sir, and ma’am.
This house was happy when there were children in it
All:
Let the angels guide you
Be good and brave and true
Let the angels guide you
Oh do!
Oh do!
Oh do!
Spurn each vile temptation
Avoid each evil lure
Keep your conversation
Inordinately pure
Good may be rewarded
In some indefinite place
Be always virtuous just in case

(traducción)

Jaspe:
Y ahora, queridos míos, un brindis.
Estar preparado.
Para nosotros, una familia muy unida,
y a los queridos extraños que se han unido a nosotros: me refiero a ti, querida Jane,
y Edward, y mi querido Charles
Charles:
¿Significa eso que los tres no podemos beber?
Jaspe:
Ciertamente no.
Beban por ustedes mismos, por los demás y por la felicidad de todos nosotros
Charles:
Bueno
Harriet:
Oh, cállate Charles
Jaspe:
¿Dónde estaba, dónde estaba, dónde estaba?
jane:
Para la felicidad de todos nosotros, mi amor
Jaspe:
gracias jane
Aquí hay un brindis por cada uno de nosotros
Y todos nosotros juntos
Aquí hay un brindis por la felicidad y el orgullo razonable
Que nuestro toque en la vida sea más ligero
que la pluma de un ave marina;
Que todos los dolores al pasar
Hazte a un lado cortésmente
jane:
Un sentimiento vulgar, mi querido Jasper, que no es digno ni de ti ni del
momento
Jaspe:
Los momentos vuelan tan rápido, mi amor
Emilio:
Pensé que lo que dijo Jasper fue hermoso.
Jaspe:
Calla, Emilio.
La reprimenda de Jane simplemente significa que le hubiera gustado tener
ella misma lo pensó
Eduardo:
Sigue con el brindis, Jasper
Jaspe:
¿Dónde estaba, dónde estaba, dónde estaba?
jane:
Jadeando en las profundidades de tu propia imaginación, mi amor
Jaspe:
Gracias
Ahora brindo por aquellos de nosotros que, felizmente unidos
Adorna nuestra familia y comparte nuestra alegría y dolor
Charles, mi amigo, y Edward también, se comprometieron conyugalmente
Por último, mis queridos, pero siempre lo mejor, mi amada Jane.
jane:
Encantadoramente dicho, mi querido Jasper, si un poco pedante
Jaspe:
Hago lo mejor que puedo, mi amor, pero lo mejor que puedo es obviamente indigno
Harriet:
Oh, dejen de pelear, ustedes dos
Emilio:
¿Entrenamiento?
¿Qué pasa con su expresión?
Jaspe:
¿Dónde estaba yo, dónde estaba yo?
jane:
Al mando, mi amor, como siempre
Jaspe:
Harriet se casó con un soldado
Un hombre de agradable cuna
Un hombre de noble valor
Y acero finamente templado
Listo para morir por el Imperio
El sol nunca debe ponerse
Sobre sus dos valientes pero aún
ideal ambiguo
Así que ahora, querido Charles, te estoy saludando
Que nunca se pone el sol
te llamaré bienaventurado
Si los nativos lejanos se dedican a dispararte
al menos habrás hecho
Tu nivel mejor
Todos:
Harriet se casó con un soldado
Que la vida sea brillante para él;
May podría ser adecuado para él
Por siempre y para siempre
Harriet se casó con un soldado
Y en la refriega matrimonial
Harriet se casó con un soldado
A pesar de sus glorias en el campo
Tendrá que honrar y obedecer
¡Y ser derrotado hasta el día del juicio!
Harriet:
Oh, pero qué injusto de todos ustedes, soy tan manso como un ratón.
Charles me gobierna con un
barra de hierro
jane:
Querida Harriet, saludamos tu estrategia que le hace creerlo
Jaspe:
Ahora llegamos a Emily, cuyo progreso ha sido constante;
Solo casado dos cortos años y tres hijos gordos ya
Emilio:
Me haces sonrojar, Jasper.
Contamos a los gemelos como uno
Eduardo:
Sin embargo, mi amor, son bebés normales, con una boca cada uno para alimentar
Jaspe:
Emily se casó con un médico
Un hombre sentimental
Un hombre apacible y gentil
De mente científica
Haciendo lo mejor para la nación
siempre obediente
Una realmente hermosa
Ejemplo para el resto de nosotros
Un desafío para el entusiasmo de nosotros
Lo más noble y lo mejor de nosotros combinados
Eduardo:
Acepto tu tributo, Jasper, aunque dudo de su completa sinceridad,
pero el valor de la superficie se está calentando lo suficiente.
te lo agradezco jasper
Emily y Jane:
Eduardo
Harriet:
Tocó otra melodía, lo recuerdo claramente, tocó otra melodía
Ricardo:
No debes pedir demasiado
Harriet:
era un vals
jane:
Sí, sí, claro que era un vals.
¿No te acuerdas, lo bailamos años
Más tarde en un baile, antes de que nos casáramos, fue esto, fue esto.
corazones y flores
Horas de ensueño
Bajo cielos de azul
Emilio:
Se recuerda.
Oh, qué inteligente de tu parte
Ricardo:
Shh, Emily, esa era su canción de amor
jane:
Dos corazones cariñosos laten tan dulcemente en sintonía
Bajo la magia de medianoche de la luna
pétalos cayendo
tortolitos llamando suavemente
La vida comienza de nuevo
Cuando el dardo de Cupido revela
El secreto de las rosas
Corazones y flores y tu
Jaspe:
El hombre que escribió esas palabras ciertamente era goloso.
Emilio:
Recuerdo a Annie cantando esa melodía cuando estaba subiendo las escaleras.
Harriet:
Recuerdo que Nanny la cantaba cuando estaba bañando a Emily.
Ricardo:
Recuerdo a papá tarareándolo entre dientes cuando me golpeaba con un
zapatilla
Charles:
Un excelente ejemplo de dos corazones latiendo al son;
Jaspe:
Una broma grosera, Charles, de vuelta a la habitación del cuartel.
jane:
Lo encontramos lo suficientemente inspirador.
¿No es así, mi amor?
Jaspe:
Olympian, la canción más bonita del mundo
Jane y Jasper:
corazones y flores
Horas pasadas
Cómo ha volado el tiempo
Jaspe:
Llevabas camelias blancas en el pelo
jane:
Todo lo que hiciste fue tomar mi mano y mirar
Ambas cosas:
¿Hemos alterado
Han vacilado nuestros pasos
¿A través de los años que hemos conocido?
Cuando todos nuestros días hayan terminado, amor
Todavía habrá un solo amor
tu y tu solo
Jaspe:
Por siempre, mi corazón
jane:
Hasta que la muerte nos separe
Madrigueras:
¿Ha llamado, señor Jasper?
Jaspe:
Sí, Burrows.
¿Te gustaría un poco de Madeira?
Madrigueras:
Debería ser honrado, Sr. Jasper
Jaspe:
Aquí
Madrigueras:
A tu servicio, siempre
Jaspe:
Gracias
Madrigueras:
¿Tengo tu permiso por un momento?
Jaspe:
Ciertamente, Burrows.
¿Qué es?
Madrigueras:
La caja musical.
Debería haber una pequeña melodía.
Una pequeña melodía de los años
que han terminado.
Me permitirá.
Brindo por todos ustedes, y por usted, señor y señora.
Esta casa era feliz cuando había niños en ella
Todos:
Deja que los ángeles te guíen
Sé bueno, valiente y verdadero
Deja que los ángeles te guíen
¡Oh, hazlo!
¡Oh, hazlo!
¡Oh, hazlo!
Despreciar cada vil tentación
Evita cada señuelo malvado
Mantén tu conversación
Desordenadamente puro
Lo bueno puede ser recompensado
En algún lugar indefinido
Sé siempre virtuoso por si acaso