
Fecha de emisión: 03.02.2014
Etiqueta de registro: Digital Gramophone
Idioma de la canción: inglés
Tonight at 8.30, Family Album, Scene: Featuring Here's a Toast / Hearts and Flowers / The Musical Box(original) |
Jasper: |
And now, my dears, a toast. |
Be prepared. |
To ourselves, a closely united family, |
and to the dear strangers who have joined us: I allude to you, Jane darling, |
and Edward, and my dear Charles |
Charles: |
Does that mean we three may not drink? |
Jasper: |
Certainly not. |
Drink to yourselves, to each other and to the happiness of us all |
Charles: |
Good |
Harriet: |
Oh, do be quiet Charles |
Jasper: |
Where was I, where was I, where was I? |
Jane: |
To the happiness of us all, my love |
Jasper: |
Thank-you, Jane |
Here’s a toast to each of us |
And all of us together |
Here’s a toast to happiness and reasonable pride |
May our touch on life be lighter |
Than a seabird’s feather; |
May all sorrows as we pass |
Politely step aside |
Jane: |
A commonplace sentiment, my dear Jasper, worthy neither of you, nor of the |
moment |
Jasper: |
Moments fly so swiftly, my love |
Emily: |
I thought what Jasper said was beautiful |
Jasper: |
Hush, Emily. |
Jane’s chiding merely means that she would have liked to have |
thought of it herself |
Edward: |
Get on with the toast, Jasper |
Jasper: |
Where was I, where was I, where was I? |
Jane: |
Gasping in the deeps of your own imagination, my love |
Jasper: |
Thank-you |
Now I drink to those of us who, happily united |
Ornament our family and share our joy and pain |
Charles, my friend, and Edward, too, connubially plighted |
Last, my dears, but always best, my own beloved Jane |
Jane: |
Charmingly put, my dear Jasper, if a trifle pedantic |
Jasper: |
I do my best, my love, but my best is obviously unworthy |
Harriet: |
Oh, do stop sparring, you two |
Emily: |
Sparring? |
What about their expression? |
Jasper: |
Where was I, where was I? |
Jane: |
In command, my love, as always |
Jasper: |
Harriet married a soldier |
A man of pleasant birth |
A man of noble worth |
And finely tempered steel |
Ready to die for the Empire |
The sun must never set |
Upon his both brave but yet |
Ambiguous ideal |
So now, dear Charles, I am saluting you |
That never setting-sun |
Shall call you blest |
If far-off natives take to shooting you |
You will at least have done |
Your level best |
All: |
Harriet married a soldier |
May life be bright for him; |
May might be right for him |
For ever and for aye |
Harriet married a soldier |
And in the matrimonial fray |
Harriet married a soldier |
Despite his glories in the field |
He’ll have to honour and obey |
And be defeated till judgement day! |
Harriet: |
Oh, but how unfair of you all, I’m as meek as a mouse. |
Charles rules me with a |
rod of iron |
Jane: |
Dear Harriet, we salute your strategy that makes him believe it |
Jasper: |
Now we come to Emily, whose progress has been steady; |
Only married two short years and three fat sons already |
Emily: |
You make me blush, Jasper. |
We count the twins as one |
Edward: |
Never-the-less, my love, they’re normal babies, with a mouth each to feed |
Jasper: |
Emily married a doctor |
A sentimental man |
A mild and gentle man |
Of scientific mind |
Doing his best for the nation |
Forever dutiful |
A really beautiful |
Example to the rest of us |
A challange to the zest of us |
The noblest and the best of us combined |
Edward: |
I accept your tribute, Jasper, while doubting its complete sincerity, |
but the surface value is warming enough. |
I thank you, Jasper |
Emily and Jane: |
Edward |
Harriet: |
It played another tune, I remember distinctly, it played another tune |
Richard: |
You mustn’t ask too much of it |
Harriet: |
It was a waltz |
Jane: |
Yes, yes, of course it was a waltz. |
Don’t you remember, we danced to it years |
later at a ball, before we were married — it was this — it was this —— |
Hearts and flowers |
Dreamy hours |
Under skies of blue |
Emily: |
It’s remembered. |
Oh, How clever of it |
Richard: |
Shh, Emily, That was their love-song |
Jane: |
Two fond hearts so sweetly beat in tune |
'Neath the midnight magic of the moon |
Petals falling |
Love-birds softly calling |
Life begins anew |
When Cupid’s dart discloses |
The secret of the roses |
Hearts and flowers and you |
Jasper: |
The man who wrote those words certainly had a sweet tooth |
Emily: |
I remember Annie singing that tune when she was doing the stairs |
Harriet: |
I remember Nanny singing it when she was bathing Emily |
Richard: |
I remember Father humming it between his teeth when he was whacking me with a |
slipper |
Charles: |
An excellent example of two hearts beating to the tune; |
Jasper: |
A crude joke, Charles, back to the barrack room |
Jane: |
We found it inspiring enough. |
Did we not, my love? |
Jasper: |
Olympian, the loveliest song in the world |
Jane & Jasper: |
Hearts and flowers |
By-gone hours |
How the time have flown |
Jasper: |
You wore white camellias in your hair |
Jane: |
All you did was hold my hand and stare |
Both: |
Have we altered |
Have our footsteps faltered |
Through the years we’ve known? |
When all our days are done, love |
There’ll still be only one love |
You and you alone |
Jasper: |
Forever, my heart |
Jane: |
Till death do us part |
Burrows: |
You rang, Mister Jasper? |
Jasper: |
Yes, Burrows. |
Would you like a little Madeira? |
Burrows: |
I should be honoured, Mr. Jasper |
Jasper: |
Here |
Burrows: |
At your service, always |
Jasper: |
Thank-you |
Burrows: |
Have I your permission for a moment? |
Jasper: |
Certainly, Burrows. |
What is it? |
Burrows: |
The musical box. |
There should be a little tune. |
A little tune from the years |
that have ended. |
Allow me. |
I drink to you all, and to you, sir, and ma’am. |
This house was happy when there were children in it |
All: |
Let the angels guide you |
Be good and brave and true |
Let the angels guide you |
Oh do! |
Oh do! |
Oh do! |
Spurn each vile temptation |
Avoid each evil lure |
Keep your conversation |
Inordinately pure |
Good may be rewarded |
In some indefinite place |
Be always virtuous just in case |
(traducción) |
Jaspe: |
Y ahora, queridos míos, un brindis. |
Estar preparado. |
Para nosotros, una familia muy unida, |
y a los queridos extraños que se han unido a nosotros: me refiero a ti, querida Jane, |
y Edward, y mi querido Charles |
Charles: |
¿Significa eso que los tres no podemos beber? |
Jaspe: |
Ciertamente no. |
Beban por ustedes mismos, por los demás y por la felicidad de todos nosotros |
Charles: |
Bueno |
Harriet: |
Oh, cállate Charles |
Jaspe: |
¿Dónde estaba, dónde estaba, dónde estaba? |
jane: |
Para la felicidad de todos nosotros, mi amor |
Jaspe: |
gracias jane |
Aquí hay un brindis por cada uno de nosotros |
Y todos nosotros juntos |
Aquí hay un brindis por la felicidad y el orgullo razonable |
Que nuestro toque en la vida sea más ligero |
que la pluma de un ave marina; |
Que todos los dolores al pasar |
Hazte a un lado cortésmente |
jane: |
Un sentimiento vulgar, mi querido Jasper, que no es digno ni de ti ni del |
momento |
Jaspe: |
Los momentos vuelan tan rápido, mi amor |
Emilio: |
Pensé que lo que dijo Jasper fue hermoso. |
Jaspe: |
Calla, Emilio. |
La reprimenda de Jane simplemente significa que le hubiera gustado tener |
ella misma lo pensó |
Eduardo: |
Sigue con el brindis, Jasper |
Jaspe: |
¿Dónde estaba, dónde estaba, dónde estaba? |
jane: |
Jadeando en las profundidades de tu propia imaginación, mi amor |
Jaspe: |
Gracias |
Ahora brindo por aquellos de nosotros que, felizmente unidos |
Adorna nuestra familia y comparte nuestra alegría y dolor |
Charles, mi amigo, y Edward también, se comprometieron conyugalmente |
Por último, mis queridos, pero siempre lo mejor, mi amada Jane. |
jane: |
Encantadoramente dicho, mi querido Jasper, si un poco pedante |
Jaspe: |
Hago lo mejor que puedo, mi amor, pero lo mejor que puedo es obviamente indigno |
Harriet: |
Oh, dejen de pelear, ustedes dos |
Emilio: |
¿Entrenamiento? |
¿Qué pasa con su expresión? |
Jaspe: |
¿Dónde estaba yo, dónde estaba yo? |
jane: |
Al mando, mi amor, como siempre |
Jaspe: |
Harriet se casó con un soldado |
Un hombre de agradable cuna |
Un hombre de noble valor |
Y acero finamente templado |
Listo para morir por el Imperio |
El sol nunca debe ponerse |
Sobre sus dos valientes pero aún |
ideal ambiguo |
Así que ahora, querido Charles, te estoy saludando |
Que nunca se pone el sol |
te llamaré bienaventurado |
Si los nativos lejanos se dedican a dispararte |
al menos habrás hecho |
Tu nivel mejor |
Todos: |
Harriet se casó con un soldado |
Que la vida sea brillante para él; |
May podría ser adecuado para él |
Por siempre y para siempre |
Harriet se casó con un soldado |
Y en la refriega matrimonial |
Harriet se casó con un soldado |
A pesar de sus glorias en el campo |
Tendrá que honrar y obedecer |
¡Y ser derrotado hasta el día del juicio! |
Harriet: |
Oh, pero qué injusto de todos ustedes, soy tan manso como un ratón. |
Charles me gobierna con un |
barra de hierro |
jane: |
Querida Harriet, saludamos tu estrategia que le hace creerlo |
Jaspe: |
Ahora llegamos a Emily, cuyo progreso ha sido constante; |
Solo casado dos cortos años y tres hijos gordos ya |
Emilio: |
Me haces sonrojar, Jasper. |
Contamos a los gemelos como uno |
Eduardo: |
Sin embargo, mi amor, son bebés normales, con una boca cada uno para alimentar |
Jaspe: |
Emily se casó con un médico |
Un hombre sentimental |
Un hombre apacible y gentil |
De mente científica |
Haciendo lo mejor para la nación |
siempre obediente |
Una realmente hermosa |
Ejemplo para el resto de nosotros |
Un desafío para el entusiasmo de nosotros |
Lo más noble y lo mejor de nosotros combinados |
Eduardo: |
Acepto tu tributo, Jasper, aunque dudo de su completa sinceridad, |
pero el valor de la superficie se está calentando lo suficiente. |
te lo agradezco jasper |
Emily y Jane: |
Eduardo |
Harriet: |
Tocó otra melodía, lo recuerdo claramente, tocó otra melodía |
Ricardo: |
No debes pedir demasiado |
Harriet: |
era un vals |
jane: |
Sí, sí, claro que era un vals. |
¿No te acuerdas, lo bailamos años |
Más tarde en un baile, antes de que nos casáramos, fue esto, fue esto. |
corazones y flores |
Horas de ensueño |
Bajo cielos de azul |
Emilio: |
Se recuerda. |
Oh, qué inteligente de tu parte |
Ricardo: |
Shh, Emily, esa era su canción de amor |
jane: |
Dos corazones cariñosos laten tan dulcemente en sintonía |
Bajo la magia de medianoche de la luna |
pétalos cayendo |
tortolitos llamando suavemente |
La vida comienza de nuevo |
Cuando el dardo de Cupido revela |
El secreto de las rosas |
Corazones y flores y tu |
Jaspe: |
El hombre que escribió esas palabras ciertamente era goloso. |
Emilio: |
Recuerdo a Annie cantando esa melodía cuando estaba subiendo las escaleras. |
Harriet: |
Recuerdo que Nanny la cantaba cuando estaba bañando a Emily. |
Ricardo: |
Recuerdo a papá tarareándolo entre dientes cuando me golpeaba con un |
zapatilla |
Charles: |
Un excelente ejemplo de dos corazones latiendo al son; |
Jaspe: |
Una broma grosera, Charles, de vuelta a la habitación del cuartel. |
jane: |
Lo encontramos lo suficientemente inspirador. |
¿No es así, mi amor? |
Jaspe: |
Olympian, la canción más bonita del mundo |
Jane y Jasper: |
corazones y flores |
Horas pasadas |
Cómo ha volado el tiempo |
Jaspe: |
Llevabas camelias blancas en el pelo |
jane: |
Todo lo que hiciste fue tomar mi mano y mirar |
Ambas cosas: |
¿Hemos alterado |
Han vacilado nuestros pasos |
¿A través de los años que hemos conocido? |
Cuando todos nuestros días hayan terminado, amor |
Todavía habrá un solo amor |
tu y tu solo |
Jaspe: |
Por siempre, mi corazón |
jane: |
Hasta que la muerte nos separe |
Madrigueras: |
¿Ha llamado, señor Jasper? |
Jaspe: |
Sí, Burrows. |
¿Te gustaría un poco de Madeira? |
Madrigueras: |
Debería ser honrado, Sr. Jasper |
Jaspe: |
Aquí |
Madrigueras: |
A tu servicio, siempre |
Jaspe: |
Gracias |
Madrigueras: |
¿Tengo tu permiso por un momento? |
Jaspe: |
Ciertamente, Burrows. |
¿Qué es? |
Madrigueras: |
La caja musical. |
Debería haber una pequeña melodía. |
Una pequeña melodía de los años |
que han terminado. |
Me permitirá. |
Brindo por todos ustedes, y por usted, señor y señora. |
Esta casa era feliz cuando había niños en ella |
Todos: |
Deja que los ángeles te guíen |
Sé bueno, valiente y verdadero |
Deja que los ángeles te guíen |
¡Oh, hazlo! |
¡Oh, hazlo! |
¡Oh, hazlo! |
Despreciar cada vil tentación |
Evita cada señuelo malvado |
Mantén tu conversación |
Desordenadamente puro |
Lo bueno puede ser recompensado |
En algún lugar indefinido |
Sé siempre virtuoso por si acaso |
Nombre | Año |
---|---|
London Pride | 2015 |
I Travel Alone | 2010 |
Dance, Little Lady | 2010 |
Zigeuner | 2010 |
World Weary | 2010 |
Imagine The Duchess's Feelings! | 2010 |
Mary Make-Believe | 2010 |
I'm Old Fashioned | 2010 |
You Were There | 2010 |
Mrs. Worthington | 2010 |
Sail Away | 2015 |
I'll Follow My Secret Heart | 2010 |
A Room With A View | 2010 |
The Last Time I Saw Paris | 2010 |
Don't Let's Be Beastly to the Germans | 2015 |
Let's Say Goodbye | 2010 |
We Were Dancing | 2010 |
The Party's Over Now | 2010 |
Matelot | 2015 |
Private Lives- Love Scene Act 1: Someday I'll Find You | 2010 |