Traducción de la letra de la canción Is It Any Wonder - Nichole Nordeman

Is It Any Wonder (original)

Is it any wonder
That she would feel less than real
When she reveals what is clearer
In her mirror
Take a look around her
Magazines, glamor queens
Waistline dreams in her diary
So inspiring
Nobody told her
That little girls
Don’t have to have
The softest curls for love
So what ever’s left inside her
Is gonna smile wider, shine brighter
Until she gets pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
That he’s obsessed with what is best
And nothing less, he’s a hero
With six zeros
Take a look around him
His wallet size and what he drives
Will symbolize how he’s made it
How they’ll grade it
Nobody told him
That little boys
Don’t have to have
The fastest toys to win
So what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin', to keep on buyin'
Until he gets pulled under
Is it any wonder
Will somebody tell her
There’s a love
That can’t be glamorized
Tell him there’s a hope
That won’t be downsized
Someone tell them
That the billboards lie, all the time
'Cos what ever’s left inside her
Is gonna smile wider
And what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin'
Until they get pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
What ever’s left inside her
Is it any wonder
Is it any wonder
Until they get pulled under
Is it any wonder

Is It Any Wonder (traducción)

¿Es de extrañar
Que ella se sentiría menos que real
Cuando ella revela lo que es más claro
en su espejo
Echa un vistazo a su alrededor
Revistas, reinas del glamour
Sueños de cintura en su diario
Tan inspirador
nadie le dijo
que las niñas
no tienes que tener
Los rizos más suaves para el amor.
Así que lo que quede dentro de ella
Va a sonreír más, brillar más
Hasta que ella es arrastrada hacia abajo
¿Es de extrañar
¿Es de extrañar
Que está obsesionado con lo mejor
Y nada menos, es un héroe
con seis ceros
Echa un vistazo a su alrededor
El tamaño de su billetera y lo que conduce
Simbolizará cómo lo ha hecho.
Cómo lo calificarán
nadie le dijo
que los niños pequeños
no tienes que tener
Los juguetes más rápidos para ganar
Así que lo que quede dentro de él
Va a seguir intentándolo, a seguir comprando
Hasta que lo jalan hacia abajo
¿Es de extrañar
¿Alguien le dirá
hay un amor
Eso no puede ser glamorizado
Dile que hay una esperanza
Eso no se reducirá
Alguien dígales
Que las vallas publicitarias mienten, todo el tiempo
Porque lo que queda dentro de ella
Va a sonreír más amplio
Y lo que queda dentro de él
Va a seguir intentándolo
Hasta que sean arrastrados hacia abajo
¿Es de extrañar
¿Es de extrañar
¿Es de extrañar
¿Es de extrañar
Lo que queda dentro de ella
¿Es de extrañar
¿Es de extrañar
Hasta que sean arrastrados hacia abajo
¿Es de extrañar