Traducción de la letra de la canción Wide Eyed (With Artist Commentary) - Nichole Nordeman

Wide Eyed (With Artist Commentary) (original)

When I met him on a sidewalk,
he was preaching to a mailbox
down on Sixteenth Avenue.
And he told me he was Jesus
sent from Jupiter to free us with a bottle of tequila and one shoe.
He raged about repentance
and finished every sentence
with a promise that the end was close at hand.
I didn’t even try to understand.
He left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what he had to say.
And casually dismissed him as a fraud.
I forgot he was created in the image of my God.
When I met her in a bookstore
she was browsing on the first floor
through a yoga magazine.
And she told me in her past life
she was some plantation’s slave’s wife-
she had to figure out what that might mean.
She believes the healing powers of her crystals
can bring balance and new purpose to her life.
Sounds nice.
She left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what she had to say.
And casually dismissed her as a fraud.
I forgot she was created in the image of my God.
Not so long ago, a man from Galilee
fed thousands with his bread and his theology.
And the truth he spoke
quickly became the joke
of educated, self-inflated, pharisees like me.
They were wide eyed
in disbelief and disallusion.
They were tongue-tied, drawn by their conclusions.
Would have turned and walked away
and laughed at what He had to say?
And casually dismissed Him as a fraud.
Unaware that I was staring at the image of my God.

(traducción)

Cuando me lo encontré en una acera,
estaba predicando a un buzón
abajo en la Dieciséis Avenida.
y me dijo que era jesus
enviado desde Júpiter para liberarnos con una botella de tequila y un zapato.
Se enfureció por el arrepentimiento
y termino cada frase
con la promesa de que el final estaba cerca.
Ni siquiera traté de entender.
me dejo con los ojos muy abiertos,
en la incredulidad y la desilusión.
Estaba mudo, atraído por mis conclusiones.
Y así me di la vuelta y me alejé
y se rió de lo que tenía que decir.
Y casualmente lo descartó como un fraude.
Olvidé que fue creado a imagen de mi Dios.
Cuando la conocí en una librería
ella estaba navegando en el primer piso
a través de una revista de yoga.
Y me dijo en su vida pasada
ella era la esposa de un esclavo de una plantación-
ella tenía que averiguar qué podría significar eso.
Ella cree en los poderes curativos de sus cristales.
puede traer equilibrio y un nuevo propósito a su vida.
Suena bien.
Ella me dejo con los ojos muy abiertos,
en la incredulidad y la desilusión.
Estaba mudo, atraído por mis conclusiones.
Y así me di la vuelta y me alejé
y se rió de lo que tenía que decir.
Y casualmente la descartó como un fraude.
Olvidé que fue creada a imagen de mi Dios.
No hace mucho tiempo, un hombre de Galilea
alimentó a miles con su pan y su teología.
Y la verdad que dijo
rápidamente se convirtió en la broma
de fariseos educados, engreídos, como yo.
Estaban con los ojos muy abiertos
en la incredulidad y la desilusión.
Estaban mudos, atraídos por sus conclusiones.
Hubiera dado la vuelta y se hubiera marchado
y se rió de lo que tenía que decir?
Y casualmente lo descartó como un fraude.
Sin darme cuenta de que estaba mirando la imagen de mi Dios.