Traducción de la letra de la canción Every Mile Mattered - Nichole Nordeman

Every Mile Mattered (original)

Spread the map on the table, with the coffee stain
Put your finger on the places, show me where you’ve been
Is that California, where your teardrops dried?
You drew a circle around Georgia, can you tell me why?
I see shoulda beens, coulda beens
Written all over your face
Wrong turns and bridges burned
Things you wanna change
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
Yeah, it’s history
And every mile mattered
Mattered, mattered, mattered
Mattered, mattered, mattered
Get the box off the top shelf, with the black and white
Snapshots of your old self, in a better light
Ghosts and regrets back again, I can see it in your eyes
Send them home, let 'em go
Don’t you think it’s time?
Yeah
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered
And every road and every bend
Every bruise and bitter end
All you squandered, all you spent
It mattered, it mattered
Mercy always finds a way
To wrap your blisters up in grace
And every highway you’d erase
It mattered, it mattered
But it’s history
It don’t define you
You’re free to leave
It all behind you
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered!
Every mile mattered!

Every Mile Mattered (traducción)

Extiende el mapa sobre la mesa, con la mancha de café
Pon tu dedo en los lugares, muéstrame dónde has estado
¿Es esa California, donde tus lágrimas se secaron?
Dibujaste un círculo alrededor de Georgia, ¿puedes decirme por qué?
Veo que debería haber sido, podría haber sido
Escrito en toda tu cara
Giros equivocados y puentes quemados
Cosas que quieres cambiar
Es historia
no puedes reescribirlo
No estás destinado a estar atrapado dentro de él.
Cada lágrima te trajo aquí
Cada pena reunida
si, es historia
Y cada milla importaba
Importaba, importaba, importaba
Importaba, importaba, importaba
Saca la caja del estante superior, con el blanco y negro
Instantáneas de tu viejo yo, bajo una mejor luz
Fantasmas y arrepentimientos de nuevo, puedo verlo en tus ojos
Envíalos a casa, déjalos ir
¿No crees que es el momento?
sí
Es historia
no puedes reescribirlo
No estás destinado a estar atrapado dentro de él.
Cada lágrima te trajo aquí
Cada pena reunida
Es historia
Y cada milla importaba
Y cada camino y cada curva
Cada moretón y final amargo
Todo lo que desperdiciaste, todo lo que gastaste
importaba, importaba
La misericordia siempre encuentra un camino
Para envolver tus ampollas en gracia
Y cada carretera que borrarías
importaba, importaba
pero es historia
No te define
eres libre de irte
Todo detrás de ti
Cada lágrima te trajo aquí
Cada pena reunida
Es historia
¡Y cada milla importaba!
¡Cada milla importaba!