Traducción de la letra de la canción The Altar - Nichole Nordeman

The Altar (original)

I’m at the end of myself
I just dropped out of the running
I don’t recall when I last pulled the shades and said
«Here comes the sun, here comes the new day»
Someone remind me again
That joy might show up on occasion
I’m sitting here with my hands on my head
And my eyes on the ground, wondering if I’ll be found by You
Will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
I don’t believe what they say
About one foot in front of the other
If my life was a map
You’d see every last step
Just circling around
Still lost, never found by You
So will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
Maybe last year I’d have made empty promises
Maybe last month I have tried to pull strings
But I don’t have one single chip left to bargain with
The only thing left is me needing You
To make me new
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar

The Altar (traducción)

Estoy al final de mi mismo
Acabo de abandonar la carrera
No recuerdo cuándo fue la última vez que saqué las persianas y dije
«Aquí viene el sol, aquí viene el nuevo día»
Alguien me recuerda de nuevo
Esa alegría podría aparecer en alguna ocasión
Estoy sentado aquí con mis manos en mi cabeza
Y mis ojos en el suelo, preguntándome si me encontrarás
¿Me harás nuevo?
¿Tomarás lo que queda de mí?
Te garantizo que no será un comercio justo
¿Me liberarás de lo que me mantiene asustado?
Sé que lo he orado todo antes
Pero estoy de vuelta en el altar
no creo lo que dicen
Aproximadamente un pie delante del otro
Si mi vida fuera un mapa
Verías hasta el último paso
Solo dando vueltas
Todavía perdido, nunca encontrado por ti
Entonces, ¿me harás nuevo?
¿Tomarás lo que queda de mí?
Te garantizo que no será un comercio justo
¿Me liberarás de lo que me mantiene asustado?
Sé que lo he orado todo antes
Pero estoy de vuelta en el altar
Tal vez el año pasado hubiera hecho promesas vacías
Tal vez el mes pasado intenté mover los hilos
Pero no me queda ni un solo chip con el que negociar
Lo único que queda es yo necesitándote
Para hacerme nuevo
¿Tomarás lo que queda de mí?
Te garantizo que no será un comercio justo
¿Me liberarás de lo que me mantiene asustado?
Sé que lo he orado todo antes
Pero estoy de vuelta en el altar